1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados. 2 00:02:57,766 --> 00:03:00,530 Adeus, patos. Vejo você em Piccadilly. 3 00:03:00,602 --> 00:03:03,537 Até logo, 'Liza. Seja bom. 4 00:04:19,347 --> 00:04:21,281 Por que? 5 00:04:21,349 --> 00:04:24,409 - Eles encontraram uma tarântula em uma semana passada. - Um que-a-tula? 6 00:04:24,486 --> 00:04:26,818 Uma tarântula. É como uma aranha. 7 00:04:26,888 --> 00:04:29,880 Tem seis pernas, e te pica com a cauda. 8 00:04:29,958 --> 00:04:32,392 O que isso faz com a boca? 9 00:04:32,461 --> 00:04:35,055 Come as bananas, cara. 10 00:04:37,132 --> 00:04:40,727 - Parece chuva. - Sim. Um pouco tempestuoso, não é? 11 00:04:52,280 --> 00:04:54,714 O que Freddy pode estar fazendo todo esse tempo? 12 00:04:54,783 --> 00:04:57,479 Ele realmente deveria ter arrumei um táxi para nós agora. 13 00:04:57,552 --> 00:04:59,486 Táxi! 14 00:04:59,554 --> 00:05:02,455 Táxi! Táxi! 15 00:05:02,524 --> 00:05:05,721 Você não vai pegar um táxi agora, com a chuva e o trânsito do teatro. 16 00:05:05,794 --> 00:05:08,763 Oh. Ah, aqui está ele. 17 00:05:08,830 --> 00:05:11,264 Não há um táxi disponível por amor ou dinheiro. 18 00:05:11,333 --> 00:05:14,234 - Você nem tentou. - Você realmente está indefeso, Freddy. 19 00:05:14,302 --> 00:05:16,736 Vá de novo e não volte até encontrar um. 20 00:05:16,805 --> 00:05:18,739 vou simplesmente conseguir encharcado por nada. 21 00:05:18,807 --> 00:05:20,900 E nós, seu porco egoísta? 22 00:05:20,976 --> 00:05:23,877 Ah, muito bem. Eu vou, eu vou. 23 00:05:23,945 --> 00:05:25,879 Desculpe. 24 00:05:25,947 --> 00:05:29,212 Agora, Freddy, olha para onde você está indo, não é? 25 00:05:29,284 --> 00:05:33,311 Oh, todas as minhas violetas pisou na lama. 26 00:05:33,388 --> 00:05:35,288 O que você fazer isso? 27 00:05:35,357 --> 00:05:37,791 Como se eu não tivesse o suficiente para fazer. 28 00:05:42,764 --> 00:05:45,756 Como você sabe disso o nome do meu filho é Freddy? 29 00:05:45,834 --> 00:05:48,268 Ah, ele é seu filho, ele é? 30 00:05:48,336 --> 00:05:50,804 Bem, se você tivesse cumprido seu dever por ele como uma mãe deveria, 31 00:05:50,872 --> 00:05:55,206 ele saberia melhor do que estragar as flores de uma pobre menina e fugir sem pagar. 32 00:05:55,277 --> 00:05:58,735 - Bem, uh, há uma farsa... seis centavos para você. - Oh. 33 00:05:58,813 --> 00:06:01,111 Muito obrigado, senhora. 34 00:06:01,182 --> 00:06:05,141 - Agora você vai me contar como você sabe o nome do jovem? - Eu não. 35 00:06:05,220 --> 00:06:07,848 Mas ouvi você chamá-lo de Freddy. Agora não tente me enganar. 36 00:06:07,923 --> 00:06:10,050 Quem está tentando para enganar você? 37 00:06:10,125 --> 00:06:13,754 Eu o chamo de Freddy ou Charlie, igual a você mesmo... 38 00:06:13,828 --> 00:06:16,729 se você estivesse conversando com um estranho e queria ser agradável. 39 00:06:16,798 --> 00:06:19,733 Venha, mãe. Seis centavos jogados fora. 40 00:06:23,638 --> 00:06:26,766 Ah, anime-se, capitão. 41 00:06:26,841 --> 00:06:29,708 Se estiver chovendo pior, é um sinal de que está quase acabando. 42 00:06:29,778 --> 00:06:31,712 Vamos, compre uma flor de uma pobre garota. 43 00:06:31,780 --> 00:06:35,511 - Desculpe, não tenho troco. - Garn, capitão. Posso trocar meia coroa. 44 00:06:35,584 --> 00:06:37,575 Agora não seja problemático. Essa é uma boa garota. 45 00:06:37,652 --> 00:06:39,916 Aqui está um centavo, se isso for útil para você. 46 00:06:39,988 --> 00:06:42,616 - Táxi! - Ah, obrigado, capitão. 47 00:06:44,192 --> 00:06:46,626 Tome cuidado. Dê a ele uma flor por isso. 48 00:06:46,695 --> 00:06:50,688 Tem um cara ali derrubando cada palavra abençoada que você está dizendo. 49 00:06:50,765 --> 00:06:54,201 Mas eu não fiz nada de errado falando com o cavalheiro. 50 00:06:54,269 --> 00:06:57,033 - Eu sou uma boa menina, sou mesmo, então me ajude. - Por que ela está gritando? 51 00:06:57,105 --> 00:07:00,541 Mas eu nunca falei com ele, exceto pedir a ele que compre uma flor de mim. 52 00:07:00,609 --> 00:07:02,804 - Qual é a vantagem de se preocupar? - Qual é a briga? 53 00:07:02,877 --> 00:07:04,310 O que ela fez? 54 00:07:04,379 --> 00:07:07,212 Há um "tec" derrubando-a. Ele ali. 55 00:07:11,252 --> 00:07:14,187 O que você quer derrubar para que eu digo? 56 00:07:14,255 --> 00:07:17,315 Você acabou de me mostrar o que você escreveu. 57 00:07:17,392 --> 00:07:20,623 Como posso saber se você me derrubou certo? 58 00:07:20,695 --> 00:07:23,323 Por que, o que é isso? 59 00:07:23,398 --> 00:07:25,798 Isso não é escrita adequada. 60 00:07:25,867 --> 00:07:27,801 Eu não consigo ler isso. 61 00:07:29,704 --> 00:07:33,936 "Anime-se, capitão, e comprar uma flor de uma pobre garota." 62 00:07:34,009 --> 00:07:36,204 É porque Eu o chamei de "Capitão". 63 00:07:36,277 --> 00:07:38,745 Ah, mas eu quis dizer nenhum dano. 64 00:07:38,813 --> 00:07:41,611 Ah, senhor, não deixe ele me acusar. 65 00:07:41,683 --> 00:07:43,651 Você não sabe o que isso significa para mim. 66 00:07:43,718 --> 00:07:47,916 Eles vão tirar meu personagem e me levar pelas ruas por falar com um cavalheiro. 67 00:07:47,989 --> 00:07:50,184 Cobrar? Eu não cobro nada. 68 00:07:50,258 --> 00:07:53,386 Realmente, senhor, você não precisa começar protegendo-me do abuso sexual. 69 00:07:53,461 --> 00:07:55,986 Qualquer um pode ver a garota não tinha intenção de fazer mal. 70 00:07:56,064 --> 00:07:58,862 - Apenas cuide da sua vida! - Anotando as palavras das pessoas! 71 00:07:58,933 --> 00:08:01,527 Que mal ela fez? 72 00:08:01,603 --> 00:08:04,538 Quem está te machucando, sua garota boba? Por que você me toma? 73 00:08:04,606 --> 00:08:06,972 Está tudo bem. Ele não é policial. 74 00:08:07,042 --> 00:08:10,307 Ele é um cavalheiro. Olha as botas dele! 75 00:08:10,378 --> 00:08:14,872 Cavalheiro? Ha! Ele é um intrometido, é isso que ele é. 76 00:08:14,949 --> 00:08:17,611 - Como está todo o seu pessoal em Selsey? - O que? 77 00:08:17,686 --> 00:08:20,849 E como você chegou tão longe a leste? Você nasceu em Lisson Grove. 78 00:08:20,922 --> 00:08:24,517 Oh. E que mal há minha saída de Lisson Grove? 79 00:08:24,592 --> 00:08:26,583 Não era adequado para um porco para morar, 80 00:08:26,661 --> 00:08:29,129 e eu tive que pagar quatro e seis por semana. 81 00:08:29,197 --> 00:08:32,166 Viva onde quiser, mas por pelo amor de Deus, pare de fazer esse barulho. 82 00:08:32,233 --> 00:08:35,498 Ninguém vai te machucar. Você tem um perfeito direito de morar onde quiser. 83 00:08:35,570 --> 00:08:38,733 Park Lane, por exemplo. 84 00:08:38,807 --> 00:08:40,934 Eu sou uma boa garota, eu sou. 85 00:08:41,009 --> 00:08:43,204 Aqui. Você sabe de onde eu venho? 86 00:08:43,278 --> 00:08:45,178 Hoxton. 87 00:08:45,246 --> 00:08:47,737 Bem, quem disse que não? 88 00:08:47,816 --> 00:08:50,080 Caramba, você sabe tudo, você faz. 89 00:08:50,151 --> 00:08:53,587 Onde está seu mandado? 90 00:08:53,655 --> 00:08:56,249 Pegue ela tentando pegar liberdades com um cavalheiro. 91 00:08:56,324 --> 00:08:59,555 Sim. Diga a ele de onde ele vem se você quiser adivinhar a sorte. 92 00:08:59,627 --> 00:09:01,060 Vá em frente. 93 00:09:01,129 --> 00:09:03,927 - Sim, vá em frente, conte a ele. - Tudo bem. 94 00:09:03,998 --> 00:09:07,490 Cheltenham, Harrow, Cambridge, 95 00:09:07,569 --> 00:09:09,799 Índia. 96 00:09:09,871 --> 00:09:11,805 - Muito bem. - Estupendo. 97 00:09:13,875 --> 00:09:16,901 Ele não é um cavalheiro, ele não é, interferir com uma pobre garota. 98 00:09:16,978 --> 00:09:20,812 O que Freddy pode estar fazendo? Eu deveria pegar pneumonia se eu permanecer neste rascunho por mais tempo. 99 00:09:20,882 --> 00:09:24,750 - Earls Court. - Você vai manter seu impertinente comentários para si mesmo? 100 00:09:24,819 --> 00:09:26,980 Eu disse isso em voz alta? Eu sinto muito. 101 00:09:27,055 --> 00:09:30,684 - O Epsom da sua mãe, sem dúvida. - Bem, que curioso. 102 00:09:30,759 --> 00:09:34,092 eu fui criado em Large Lady Park, perto de Epsom. 103 00:09:34,162 --> 00:09:36,096 Isso é um demônio de um nome, não é... 104 00:09:36,164 --> 00:09:38,860 Ah, com licença. Você está procurando um táxi? 105 00:09:38,933 --> 00:09:41,367 - Não se atreva a falar comigo. - Por favor, Clara. 106 00:09:41,436 --> 00:09:44,371 Sim, deveríamos ser muito gratos a você se você pudesse nos encontrar um táxi. 107 00:09:44,439 --> 00:09:46,907 Não sei se você notou, mas parou de chover. 108 00:09:46,975 --> 00:09:49,910 Então aconteceu. Clara, vamos caminhar até um ônibus. 109 00:09:49,978 --> 00:09:52,242 O táxi... Ah, que cansativo. 110 00:09:56,351 --> 00:09:59,286 - Posso dizer de onde você vem. - Você pode? 111 00:09:59,354 --> 00:10:02,050 Asilo de Insanos Hanwell. 112 00:10:04,759 --> 00:10:06,954 Hanwell Insano. 113 00:10:07,028 --> 00:10:11,226 Ah, obrigado, professor. Ah, ei. 114 00:10:11,299 --> 00:10:14,496 Posso perguntar, senhor, você faz isso para viver em um music hall? 115 00:10:14,569 --> 00:10:17,003 Eu pensei em fazer isso. Talvez eu o faça algum dia. 116 00:10:17,071 --> 00:10:19,005 Então como na Terra você faz isso? 117 00:10:19,073 --> 00:10:21,507 Simplesmente fonética, a ciência da fala. Essa é a minha profissão. 118 00:10:21,576 --> 00:10:23,510 - É? - Também é meu hobby. 119 00:10:23,578 --> 00:10:26,046 Você pode identificar um Yorkshireman ou um irlandês pelo seu sotaque. 120 00:10:26,114 --> 00:10:28,981 Mas posso colocar qualquer homem dentro de seis milhas. 121 00:10:29,050 --> 00:10:31,780 - Posso colocá-lo dentro três quilômetros em Londres. 122 00:10:31,853 --> 00:10:35,311 Às vezes, como no caso desta menina, dentro de duas ruas. 123 00:10:38,827 --> 00:10:40,988 Deixe-o se importar seu próprio negócio... 124 00:10:41,062 --> 00:10:43,428 e deixar uma pobre garota cuidar da própria vida. 125 00:10:43,498 --> 00:10:46,296 Mulher, pare com isso detestável boohoo instantaneamente. 126 00:10:46,367 --> 00:10:49,427 Eu tenho o direito de estar aqui se eu quiser, igual a você. 127 00:10:49,504 --> 00:10:53,099 Uma mulher que pronuncia tal sons deprimentes e nojentos não tem o direito de estar em lugar nenhum. 128 00:10:53,174 --> 00:10:56,371 - Ah... - Lembre-se que você está um ser humano com alma... 129 00:10:56,444 --> 00:10:58,605 e o dom divino da fala articulada, 130 00:10:58,680 --> 00:11:02,480 e que sua língua é a língua de Milton, Shakespeare e a Bíblia. 131 00:11:02,550 --> 00:11:04,814 Não fique aí sentado cantando como um pombo bilioso. 132 00:11:04,886 --> 00:11:06,911 - Oh! - "Ai"! 133 00:11:06,988 --> 00:11:08,922 Céus, que som. 134 00:11:08,990 --> 00:11:11,254 Você vê esta criatura com seu meio-fio inglês? 135 00:11:11,326 --> 00:11:13,851 O inglês que a manterá na sarjeta pelo resto de seus dias? 136 00:11:13,928 --> 00:11:16,488 Em três meses eu poderia faça-a passar por duquesa... 137 00:11:16,564 --> 00:11:18,657 - na recepção de um embaixador. - Não, não, não. 138 00:11:18,733 --> 00:11:22,829 Eu poderia até conseguir um emprego para ela como empregada doméstica ou vendedora de loja, o que requer melhor inglês. 139 00:11:22,904 --> 00:11:24,838 Você quer dizer, você poderia me obrigar... 140 00:11:24,906 --> 00:11:26,931 Sim, você esmagou folha de repolho. 141 00:11:27,008 --> 00:11:29,738 Você é uma desgraça para os nobres arquitetura dessas colunas. 142 00:11:29,811 --> 00:11:33,008 Você encarna o insulto para a língua inglesa. 143 00:11:34,582 --> 00:11:37,517 Eu poderia passar por você como a Rainha de Sabá. 144 00:11:40,922 --> 00:11:44,289 Garn! Você não acredita nisso, você, capitão? 145 00:11:44,359 --> 00:11:46,589 Bem, tudo é possível. 146 00:11:46,661 --> 00:11:49,528 - Eu mesmo sou um estudante de dialetos indianos. - Você é? 147 00:11:49,597 --> 00:11:51,861 Você já ouviu falar Coronel Pickering, o autor de Sânscrito Falado? 148 00:11:51,933 --> 00:11:53,867 - Sou o Coronel Pickering. - Não! 149 00:11:53,935 --> 00:11:55,869 - Sim. Quem é você? -Henry Higgins. 150 00:11:55,937 --> 00:11:58,201 - Não. - Sim. Autor de Alfabeto Universal de Higgins. 151 00:11:58,273 --> 00:12:01,709 - Vim para a Índia para conhecer você. - E eu estava indo todo o caminho até a Índia para conhecê-lo. 152 00:12:01,776 --> 00:12:03,710 - Onde você vai ficar? - O Carlton. 153 00:12:03,778 --> 00:12:06,440 Não, você não está. Você está hospedado na 27-A Wimpole Street. 154 00:12:06,514 --> 00:12:08,880 Oh, compre uma flor, gentil senhor? 155 00:12:08,950 --> 00:12:10,975 eu sou baixinho para minha hospedagem. 156 00:12:11,052 --> 00:12:14,215 Ah, seu mentiroso. Você acabou de dizer você poderia trocar meia coroa. 157 00:12:15,657 --> 00:12:18,626 Você deveria estar cheio com unhas, você deveria! 158 00:12:18,693 --> 00:12:22,891 Aqui, pegue o todo cesta florescendo por seis centavos! 159 00:12:27,101 --> 00:12:29,035 Um lembrete. 160 00:12:40,348 --> 00:12:42,282 Oh! 161 00:12:42,350 --> 00:12:45,911 Vamos, Pickering. Este é um encontro maravilhoso. 162 00:12:45,987 --> 00:12:48,353 Oh! Oh! 163 00:12:49,557 --> 00:12:51,491 Oh! 164 00:12:55,330 --> 00:12:58,595 Ah, com licença. Você já viu aqueles duas senhoras que estiveram aqui agora há pouco? 165 00:12:58,666 --> 00:13:00,998 Ah, eles foram para o ônibus quando a chuva parou. 166 00:13:01,069 --> 00:13:03,663 E me deixou com um táxi em minhas mãos? Ah, explosão! 167 00:13:03,738 --> 00:13:07,538 Não importa, jovem. Vou para casa de táxi. 168 00:13:07,608 --> 00:13:09,542 Aqui, aqui. Espere um minuto. 169 00:13:09,610 --> 00:13:12,545 Dezoito centavos não são não há problema para mim, Charlie. 170 00:13:14,849 --> 00:13:17,909 Palácio de Buckingham, e pise nele! 171 00:13:17,986 --> 00:13:19,920 Tchau, Freddie! 172 00:13:19,988 --> 00:13:22,752 Bem, vou ficar arrasado! 173 00:13:24,125 --> 00:13:26,218 Aqui está você, Palácio de Buckingham. 174 00:13:26,294 --> 00:13:28,387 - Quanto, querido? - Vai custar-lhe um centavo. 175 00:13:28,463 --> 00:13:30,397 Você é um ladrão, você é. 176 00:13:30,465 --> 00:13:33,696 É vergonhoso. Um bob por dois minutos! 177 00:13:33,768 --> 00:13:35,702 Já esteve em um táxi antes? 178 00:13:35,770 --> 00:13:38,705 Centenas e milhares de vezes! 179 00:13:41,275 --> 00:13:43,209 Impudência! 180 00:13:54,989 --> 00:13:57,082 Olá? 181 00:13:57,158 --> 00:13:59,991 Olá? Olá? 182 00:14:00,061 --> 00:14:02,621 Olá, querido. Olha o que eu consegui. 183 00:15:04,792 --> 00:15:06,726 Como você vê, meu querido Escolha, 184 00:15:06,794 --> 00:15:10,230 o ouvido humano é perfeito aparelhos de gravação e amplificação. 185 00:15:12,366 --> 00:15:16,166 Bem, cansado de ouvindo sons? 186 00:15:16,237 --> 00:15:18,171 Incrível. 187 00:15:20,007 --> 00:15:24,410 Eu prefiro me imaginar porque posso pronunciar 24 sons vocálicos distintos. 188 00:15:24,479 --> 00:15:28,210 Seus 130 me venceram. Eu não consigo ouvir qualquer diferença entre a maioria deles. 189 00:15:28,282 --> 00:15:31,945 Ah, isso, uh, vem da prática, você sabe. 190 00:15:32,019 --> 00:15:35,682 Eu prefiro me imaginar porque posso pronunciar 24 sons vocálicos distintos. 191 00:15:35,756 --> 00:15:38,122 Meu Deus. Sou eu? 192 00:15:38,192 --> 00:15:40,456 Não consigo ouvir nenhuma diferença entre a maioria deles. 193 00:15:40,528 --> 00:15:43,292 Oculto microfone. 194 00:15:43,364 --> 00:15:45,628 Para desavisados vítimas. 195 00:15:45,700 --> 00:15:48,635 - O que foi, Sra. Pearce? - Há uma jovem quer ver você, senhor. 196 00:15:48,703 --> 00:15:52,070 - O que ela quer? - Ela diz que você ficará feliz quando você sabe o que ela aconteceu. 197 00:15:52,140 --> 00:15:54,074 Ela é muito garota comum, senhor. 198 00:15:54,142 --> 00:15:57,077 Eu teria me livrado dela, apenas você vê pessoas tão estranhas às vezes. 199 00:15:57,145 --> 00:16:00,342 - Ela tem um sotaque interessante? - Simplesmente horrível, senhor. 200 00:16:00,414 --> 00:16:02,678 Bom. Mostre-a imediatamente. 201 00:16:06,354 --> 00:16:08,288 Isso é realmente um pouco de sorte. 202 00:16:08,356 --> 00:16:11,553 Vamos fazê-la falar e eu vou anote na minha taquigrafia fonética. 203 00:16:11,626 --> 00:16:13,594 Então vamos coloque-a na máquina. 204 00:16:13,661 --> 00:16:16,186 - Você pode ligá-lo quantas vezes quiser. - Espere. 205 00:16:16,264 --> 00:16:19,199 Aqui está o jovem mulher, senhor. 206 00:16:21,869 --> 00:16:24,303 Ah, é você! Ah, ela não adianta. 207 00:16:24,372 --> 00:16:27,136 Eu tenho todos os discos que quero da linguagem de Lisson Grove. 208 00:16:27,208 --> 00:16:29,802 Vá embora com você. Eu não quero você. 209 00:16:29,877 --> 00:16:33,369 Não seja tão atrevido. Você ainda não ouviu o motivo pelo qual vim. 210 00:16:33,447 --> 00:16:35,381 Você contou a ele Eu venho de táxi? 211 00:16:35,449 --> 00:16:38,009 Você acha que um cavalheiro gosta Sr. Higgins se importa com o que você entrou? 212 00:16:38,085 --> 00:16:40,053 Ah, estamos orgulhosos, não somos? 213 00:16:40,121 --> 00:16:42,681 Ele não deixa de dar aulas. Eu o ouvi dizer isso. 214 00:16:42,757 --> 00:16:45,021 E se meu dinheiro não for bom o suficiente, Posso ir para outro lugar. 215 00:16:45,092 --> 00:16:48,220 - Bom o suficiente para quê? - Bom o suficiente para você. 216 00:16:48,296 --> 00:16:51,424 Então agora você sabe, não é? 217 00:16:51,499 --> 00:16:53,490 eu vim para ter aulas, eu sou. 218 00:16:53,568 --> 00:16:55,763 E para pagar por eles também, não se engane. 219 00:16:55,836 --> 00:16:59,033 Bem. Eu digo, Pickering. 220 00:16:59,106 --> 00:17:02,564 Devemos pedir a este objeto que se sente, ou vamos jogá-la pela janela? 221 00:17:02,643 --> 00:17:05,373 Eu não serei chamado de objeto quando me ofereci para pagar como qualquer senhora. 222 00:17:05,446 --> 00:17:07,437 O que você quer, minha querida? 223 00:17:07,515 --> 00:17:09,915 Eu quero ser uma dama em uma floricultura... 224 00:17:09,984 --> 00:17:12,475 em vez de vender em Picadilly Circus. 225 00:17:12,553 --> 00:17:15,716 Mas eles não vão me levar a menos que eu possa falar mais gentilmente. 226 00:17:15,790 --> 00:17:17,849 Bem, ele disse ele poderia me ensinar. 227 00:17:17,925 --> 00:17:21,452 Aqui estou. Estou pronto para pagar. Não estou pedindo nenhum favor. 228 00:17:21,529 --> 00:17:24,191 E ele me trata como se eu fosse sujeira. 229 00:17:24,265 --> 00:17:27,496 Eu sei quanto custam as aulas, e estou pronto para pagar. 230 00:17:27,568 --> 00:17:31,095 - Quanto? - Ah, agora estamos conversando. 231 00:17:31,172 --> 00:17:33,606 Eu pensei que você iria desistir quando você viu uma chance de voltar... 232 00:17:33,674 --> 00:17:35,938 um pouco do dinheiro o que você jogou em mim ontem à noite. 233 00:17:36,010 --> 00:17:38,444 - Você tomou uma gota, não foi? - Sente-se. 234 00:17:38,512 --> 00:17:41,310 Ah, se você estiver indo faça um elogio a isso. 235 00:17:41,382 --> 00:17:44,317 - Sente-se! - Qual o seu nome? 236 00:17:44,385 --> 00:17:46,319 Eliza Doolittle. 237 00:17:46,387 --> 00:17:49,254 Você não vai se sentar, Senhorita Doolittle? 238 00:17:49,323 --> 00:17:51,985 Oh. eu não me importo se eu fizer isso. 239 00:17:55,296 --> 00:17:58,629 Quanto você propõe me pagar pelas aulas? 240 00:17:58,699 --> 00:18:00,690 Ah, eu sei o que é certo. 241 00:18:00,768 --> 00:18:03,202 Uma senhora amiga minha, ela tem aulas de francês... 242 00:18:03,271 --> 00:18:05,739 a 18 centavos por hora de um verdadeiro cavalheiro francês. 243 00:18:05,806 --> 00:18:08,900 Mas você não teria coragem pedir o mesmo por me ensinar minha própria língua... 244 00:18:08,976 --> 00:18:12,673 como você faria com o francês, então Não vou te dar mais do que um xelim. 245 00:18:12,747 --> 00:18:16,148 - É pegar ou largar. - Eu, hum... 246 00:18:16,217 --> 00:18:18,583 Eu aceito. 247 00:18:18,653 --> 00:18:20,780 Você sabe, Pickering, 248 00:18:20,855 --> 00:18:23,824 um xelim para essa garota vale 60 ou 70 libras para um milionário. 249 00:18:23,891 --> 00:18:26,189 É lindo, enorme. É a maior oferta que já recebi. 250 00:18:26,260 --> 00:18:29,718 - Sessenta libras? Do que você está falando? - Segure sua língua. 251 00:18:29,797 --> 00:18:33,028 - Mas eu não tenho 60 libras. - Ninguém vai mexer no seu dinheiro. 252 00:18:33,100 --> 00:18:35,864 Alguém vai tocar em você com um vassoura se você não parar de choramingar. 253 00:18:35,936 --> 00:18:38,268 Qualquer um pensaria ele era meu pai. 254 00:18:38,339 --> 00:18:40,273 Higgins, Estou interessado. 255 00:18:40,341 --> 00:18:45,005 - Que tal se vangloriar disso você poderia fazê-la passar por duquesa? - E quanto a isso? 256 00:18:45,079 --> 00:18:48,378 Eu diria que você é o melhor professor vivo se você fizer isso bem. 257 00:18:48,449 --> 00:18:50,974 Aposto com você todas as despesas do experimento você não pode fazer isso. 258 00:18:51,052 --> 00:18:54,510 - E eu pagarei pelas aulas. - Ah, você é muito bom. 259 00:18:54,588 --> 00:18:57,489 - Venha aqui. Sente-se. - Obrigado, capitão. 260 00:18:59,527 --> 00:19:02,223 Isso é quase irresistível. 261 00:19:04,265 --> 00:19:07,029 Ela é tão deliciosamente baixo, 262 00:19:07,101 --> 00:19:09,035 tão terrivelmente sujo. 263 00:19:09,103 --> 00:19:11,435 Oh! Eu não estou sujo. 264 00:19:11,505 --> 00:19:14,167 lavei o rosto e as mãos antes de vir, eu fiz. 265 00:19:14,241 --> 00:19:17,108 Farei disso uma duquesa sarjeta de cauda arrastada. 266 00:19:17,178 --> 00:19:19,112 Oh! 267 00:19:19,180 --> 00:19:21,910 Em seis meses... em três, se ela tem um bom ouvido e uma língua rápida... 268 00:19:21,982 --> 00:19:24,314 Vou levá-la para qualquer lugar e fazê-la passar por qualquer coisa. 269 00:19:24,385 --> 00:19:27,252 Começamos hoje, neste minuto. Sra. Pearce, limpe-a. 270 00:19:27,321 --> 00:19:29,687 Tire todas as roupas dela e queime-os. 271 00:19:29,757 --> 00:19:32,749 Encomende alguns novos. Embrulhe-a em papel pardo até que eles cheguem. 272 00:19:32,827 --> 00:19:35,660 Você não é um cavalheiro, você não é, para falar de tais coisas. 273 00:19:35,730 --> 00:19:37,664 Eu sou uma boa garota e sei como você é. 274 00:19:37,732 --> 00:19:40,701 Não queremos nada do seu puritanismo de favela aqui, jovem. 275 00:19:40,768 --> 00:19:43,828 Você tem que aprender a se comportar como uma duquesa. Leve-a embora, Sra. Pearce. 276 00:19:43,904 --> 00:19:46,134 - Se ela te causar problemas, dê um tapa nela. - Vou chamar a polícia! 277 00:19:46,207 --> 00:19:48,141 - Não tenho onde colocá-la. - Coloque-a no cinzeiro. 278 00:19:48,209 --> 00:19:50,973 - Você não pode pegar uma garota como se estivesse pegando uma pedra na praia. - Por que não? 279 00:19:51,045 --> 00:19:52,979 - Ela pode ser casada. - Garn! 280 00:19:53,047 --> 00:19:55,106 Como a garota muito diz corretamente: "Garn!" 281 00:19:55,182 --> 00:19:57,275 - Quem se casaria comigo? - Por George, Eliza. 282 00:19:57,351 --> 00:20:00,445 Antes de terminar com você, as ruas serão espalhados com os corpos dos homens... 283 00:20:00,521 --> 00:20:02,455 atirando em si mesmos por sua causa. 284 00:20:02,523 --> 00:20:05,617 Ele está maluco, ele está. Não quero nenhum maluco me ensinando. 285 00:20:05,693 --> 00:20:09,686 Ah, estou bravo, estou? Muito bem, Sra. Pearce, expulse-a! 286 00:20:09,764 --> 00:20:13,632 - Parar. Eu não vou permitir isso. Vá para casa, para sua mãe. - Eu não tenho mãe. 287 00:20:13,701 --> 00:20:16,363 Ela não tem mãe. A menina não pertence a ninguém. 288 00:20:16,437 --> 00:20:19,031 - Ela não serve para ninguém além de mim. - O que será dela? 289 00:20:19,106 --> 00:20:21,631 Ela receberá alguma coisa? Seja sensato. 290 00:20:21,709 --> 00:20:25,270 O que diabos ela faria com dinheiro? Ela só beberá se você lhe der dinheiro. 291 00:20:25,346 --> 00:20:28,611 É mentira! Ninguém nunca viu um sinal de bebida em mim. 292 00:20:28,682 --> 00:20:30,877 Não lhe ocorre que a garota tem alguns sentimentos? 293 00:20:30,951 --> 00:20:33,852 Ah, acho que não. E você, Eliza? 294 00:20:33,921 --> 00:20:36,389 Eu tenho meus sentimentos o mesmo que qualquer outra pessoa. 295 00:20:36,457 --> 00:20:38,721 - Vê a dificuldade? - Que dificuldade? 296 00:20:38,793 --> 00:20:42,627 - Para fazê-la falar gramática. - Não quero falar de gramática. Quero falar como uma dama. 297 00:20:42,696 --> 00:20:44,755 Você poderia, por favor, manter direto ao ponto, Sr. Higgins? 298 00:20:44,832 --> 00:20:46,959 O que será dela quando você terminou o ensino dela? 299 00:20:47,034 --> 00:20:49,832 - O que será dela se a deixarmos na sarjeta? - Isso é problema dela. 300 00:20:49,904 --> 00:20:52,395 Quando terminarmos, vamos jogá-la de volta na sarjeta. 301 00:20:52,473 --> 00:20:56,739 Você não tem nenhum coração em você. Eu estou indo embora. Já estou farto disso. 302 00:20:56,811 --> 00:20:59,279 Você deveria estar vergonha de si mesmo! 303 00:20:59,346 --> 00:21:01,337 Aqui, aqui, aqui, Elisa! 304 00:21:01,415 --> 00:21:04,248 Eliza.! Venha aqui, Eliza. 305 00:21:04,318 --> 00:21:06,582 Aqui, aqui, aqui, Elisa. 306 00:21:10,591 --> 00:21:12,525 Tome um chocolate, Elisa. 307 00:21:12,593 --> 00:21:14,527 Como posso saber o que pode estar neles? 308 00:21:14,595 --> 00:21:17,291 Há garotas que foram drogadas por alguém como você. 309 00:21:17,364 --> 00:21:19,696 Promessa de boa fé, Eliza. 310 00:21:19,767 --> 00:21:23,100 Eu não teria comido, só que estou muito elegante para tirar isso da minha boca. 311 00:21:23,170 --> 00:21:25,604 Você terá caixas deles, Eliza. 312 00:21:25,673 --> 00:21:27,937 Você deve viva deles. 313 00:21:29,577 --> 00:21:32,273 Agora me escute, Eliza. 314 00:21:32,346 --> 00:21:34,746 Você vai morar aqui durante seis meses... 315 00:21:34,815 --> 00:21:37,249 e aprenda a falar lindamente como uma senhora em uma floricultura. 316 00:21:37,318 --> 00:21:40,344 Se você for bom e faça tudo o que lhe for dito, 317 00:21:40,421 --> 00:21:43,913 você dormirá em um quarto adequado, tem muito o que comer... 318 00:21:43,991 --> 00:21:47,358 e dinheiro para comprar chocolates e fazer passeios em táxis. 319 00:21:47,428 --> 00:21:49,828 Se você é travesso e ocioso, 320 00:21:49,897 --> 00:21:52,730 você dormirá lá atrás cozinha entre os besouros pretos, 321 00:21:52,800 --> 00:21:56,099 e ser espancado pela Sra. Pearce com uma vassoura. 322 00:21:56,170 --> 00:22:00,106 Ao final de seis meses, você irá ao Palácio de Buckingham... 323 00:22:00,174 --> 00:22:04,008 em uma carruagem, lindamente vestido. 324 00:22:04,078 --> 00:22:06,512 Se o rei descobrir você não é uma dama, 325 00:22:06,580 --> 00:22:08,878 você será levado pelos guardas para a Torre de Londres, 326 00:22:08,949 --> 00:22:11,144 onde está sua cabeça será cortado... 327 00:22:11,218 --> 00:22:13,982 como um aviso para outros floristas presunçosas. 328 00:22:14,054 --> 00:22:16,648 Mas se você não são descobertos, 329 00:22:16,724 --> 00:22:18,988 você receberá um presente de sete e seis centavos... 330 00:22:19,059 --> 00:22:21,653 para começar a vida com como uma senhora em uma loja. 331 00:22:21,729 --> 00:22:23,663 Se você recusar esta oferta, 332 00:22:23,731 --> 00:22:26,632 você será muito ingrato e garota malvada, 333 00:22:26,700 --> 00:22:29,828 e os anjos chorará por você. 334 00:22:31,205 --> 00:22:33,469 Agora você está satisfeito, Escolha? 335 00:22:33,541 --> 00:22:35,702 Posso ser mais justo, Sra. 336 00:22:35,776 --> 00:22:38,006 Empacotá-la para o banheiro. 337 00:22:38,078 --> 00:22:41,411 Você é um grande valentão, você é. E Não vou ficar aqui se não gostar. 338 00:22:41,482 --> 00:22:43,416 Eu nunca pedi para ir ao Palácio de Buckingham. 339 00:22:43,484 --> 00:22:46,180 Se eu soubesse o que estava deixando eu estava envolvido, eu não teria vindo. 340 00:22:46,253 --> 00:22:48,187 Vamos ficar limpos. Você está sujo. 341 00:22:48,255 --> 00:22:51,816 Sujo? Eu lavei meu rosto e mãos antes de eu gozar, eu fiz.! 342 00:22:51,892 --> 00:22:55,328 Farei disso uma duquesa sarjeta de cauda arrastada. 343 00:22:55,396 --> 00:22:58,832 Não é natural! Nunca tomei banho na minha vida! 344 00:22:58,899 --> 00:23:02,892 Bobagem, Eliza. Você não quer ser doce e limpo e decente, como uma dama? 345 00:23:02,970 --> 00:23:06,337 Você não pode ser uma boa garota por dentro se você é uma garota safada lá fora. 346 00:23:06,407 --> 00:23:10,104 - Agora vá para o seu quarto e tire todas as suas roupas... - Não é decente! 347 00:23:10,177 --> 00:23:13,704 Bobagem, garota. Você não pega tire todas as suas roupas todas as noites antes de ir para a cama? 348 00:23:13,781 --> 00:23:17,273 Não. Por que eu deveria? Eu pegaria a morte. 349 00:23:17,351 --> 00:23:19,285 eu vou decolar minha saia. 350 00:23:19,353 --> 00:23:22,686 - Eliza, agora seja uma boa criança... - Não! Não! 351 00:23:22,756 --> 00:23:24,690 Tire isso de uma vez e volte para mim. 352 00:23:24,758 --> 00:23:28,159 Se eu soubesse que coisa terrível é para estar limpo, eu nunca teria vindo! 353 00:23:28,228 --> 00:23:30,219 Eu não sabia quando estava bem, eu não! 354 00:23:30,297 --> 00:23:32,288 Não é decente! 355 00:24:02,262 --> 00:24:04,560 - Venha aqui. - Ah, não, Sra. Pearce. 356 00:24:04,632 --> 00:24:06,623 - Vamos. - Mas não consegui, sério. 357 00:24:06,700 --> 00:24:09,533 Eu nunca fiz uma coisa dessas antes, realmente não. 358 00:24:09,603 --> 00:24:11,537 Oh! 359 00:24:11,605 --> 00:24:13,800 Oh. 360 00:24:18,312 --> 00:24:21,577 Agora entre e me diga se a água está quente o suficiente. 361 00:24:21,649 --> 00:24:24,516 Não, Sra. Pearce, não! Não! Ajuda! 362 00:24:24,585 --> 00:24:27,520 Não, Sra. Pearce! Pare com isso! Estou me molhando! 363 00:24:33,494 --> 00:24:36,395 Ah, socorro.! Ajuda.! 364 00:24:36,463 --> 00:24:38,954 Eu nunca estive tratado assim antes! 365 00:24:39,033 --> 00:24:41,365 Pare com isso! Ajuda! 366 00:24:54,014 --> 00:24:56,482 Higgins, desculpe a pergunta direta, 367 00:24:56,550 --> 00:25:01,385 mas você é um homem de bom caráter no que diz respeito às mulheres? 368 00:25:01,455 --> 00:25:04,720 Você já conheceu um homem de bom personagem no que diz respeito às mulheres? 369 00:25:04,792 --> 00:25:07,590 - Sim, com muita frequência. - Bem, eu não tenho. 370 00:25:07,661 --> 00:25:10,061 - Eu acho... - O café da manhã está pronto, senhor. 371 00:25:10,130 --> 00:25:12,564 Acho que no momento em que deixo uma mulher faz amizade comigo, 372 00:25:12,633 --> 00:25:15,625 ela fica ciumenta, exigente, e um incômodo confuso. 373 00:25:15,703 --> 00:25:18,866 Então, sou um velho solteirão convicto, e provavelmente permanecerá um. 374 00:25:18,939 --> 00:25:22,102 - Café? - Obrigado. Você sabe o que eu quero dizer. 375 00:25:22,176 --> 00:25:26,772 Espero que tenha entendido que não há vantagem deve ser tirada de sua posição. 376 00:25:26,847 --> 00:25:30,442 O que? Essa coisa? Sagrado, eu lhe garanto. 377 00:25:30,517 --> 00:25:33,953 Eu ensinei dezenas de americanos milionárias a falar inglês. 378 00:25:34,021 --> 00:25:37,320 As mulheres mais bonitas do mundo. Estou experiente. 379 00:25:37,391 --> 00:25:39,825 Eles poderiam muito bem sejam blocos de madeira. 380 00:25:41,528 --> 00:25:43,962 Com licença, Sr. 381 00:25:45,265 --> 00:25:47,927 - Eu gostaria de incomodá-lo, se puder. - Sim? 382 00:25:48,001 --> 00:25:51,198 Você será muito específico o que você diz diante da garota? 383 00:25:51,271 --> 00:25:53,933 - Sou sempre exigente com o que digo. - Ah, não, senhor. 384 00:25:54,007 --> 00:25:56,498 Não importa diante de mim. Estou acostumado com isso. 385 00:25:56,577 --> 00:25:59,410 Mas você realmente não deve juro diante da garota. 386 00:25:59,480 --> 00:26:02,813 - Eu nunca juro! O que diabos você quer dizer? - É isso que quero dizer. 387 00:26:02,883 --> 00:26:05,351 - Eu não me importo com sua condenação e sua explosão, - Sra. Pearce. 388 00:26:05,419 --> 00:26:08,752 Mas há uma certa palavra Devo pedir que você não use. 389 00:26:08,822 --> 00:26:11,848 A menina usou no banho porque a água estava muito quente. 390 00:26:11,925 --> 00:26:14,587 Começa com o mesma letra de "banho". 391 00:26:14,661 --> 00:26:17,095 Eu não posso me cobrar por já tê-lo pronunciado, 392 00:26:17,164 --> 00:26:20,531 exceto talvez em momentos de excitação extrema e justificável. 393 00:26:20,601 --> 00:26:22,967 Ainda esta manhã, senhor, você aplicou nas botas, 394 00:26:23,036 --> 00:26:25,231 a manteiga, e ao pão integral. 395 00:26:25,305 --> 00:26:28,274 Ah, isso. Uma mera aliteração. Natural até certo ponto. 396 00:26:28,342 --> 00:26:30,401 - Isso é tudo? - Não, senhor. 397 00:26:30,477 --> 00:26:33,969 Você terá que ser muito específico com essa garota quanto à sua limpeza pessoal. 398 00:26:34,047 --> 00:26:36,106 Sim, certamente, certamente. O mais importante. 399 00:26:36,183 --> 00:26:40,017 E posso pedir-lhe para não vir até o café da manhã em seu roupão, 400 00:26:40,087 --> 00:26:43,147 ou não usá-lo como guardanapo de mesa, se você quiser? 401 00:26:43,223 --> 00:26:46,386 E você, por favor, lembre-se não colocar a panela de mingau... 402 00:26:46,460 --> 00:26:48,451 para o limpo toalha de mesa? 403 00:26:48,529 --> 00:26:50,497 Espero que você não esteja ofendido, senhor. 404 00:26:50,564 --> 00:26:53,124 Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum, Sra. Pearce. 405 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 - Isso é tudo? - Ah, não, senhor. 406 00:26:55,669 --> 00:26:59,002 Eu realmente não acho que posso coloque a garota de volta nisso. 407 00:26:59,072 --> 00:27:02,940 Ela poderia usar um daqueles chineses roupas que você trouxe do exterior? 408 00:27:03,010 --> 00:27:06,844 Certamente, certamente. Que diabo é isso? 409 00:27:06,914 --> 00:27:09,747 Ah, não queime isso. Guardaremos isso como lembrança. 410 00:27:14,388 --> 00:27:18,518 Você sabe, aquela... aquela mulher tem as ideias mais extraordinárias sobre mim. 411 00:27:18,592 --> 00:27:21,152 Aqui estou eu... um tímido, tipo de homem tímido. 412 00:27:21,228 --> 00:27:25,358 No entanto, ela está firmemente persuadida que sou mandão, arbitrário, tipo de pessoa arrogante. 413 00:27:25,432 --> 00:27:27,366 Como você conta para isso? 414 00:27:27,434 --> 00:27:30,198 - Não consigo imaginar. - Também não consigo imaginar. 415 00:27:30,270 --> 00:27:33,671 Receio ter que lhe contar, senhor, que o problema já está começando. 416 00:27:33,740 --> 00:27:36,470 Há um lixeiro lá fora, Alfred Doolittle. 417 00:27:36,543 --> 00:27:40,309 Ele diz que você tem a filha dele aqui. Eu não gosto da aparência dele. 418 00:27:40,380 --> 00:27:42,371 - Mande o canalha entrar! - Ele pode não ser um canalha. 419 00:27:42,449 --> 00:27:44,610 Claro ele é um canalha. 420 00:27:44,685 --> 00:27:47,620 - Podemos conseguir algo interessante dele. - Sobre a garota? 421 00:27:47,688 --> 00:27:50,248 - Não. Quero dizer o dialeto dele. - Doolittle, senhor. 422 00:28:00,801 --> 00:28:03,736 -Professor Higgins? - Aqui. Bom dia. 423 00:28:03,804 --> 00:28:05,738 Sente-se. 424 00:28:07,074 --> 00:28:09,338 Bom dia, governador. 425 00:28:09,409 --> 00:28:13,004 - Eu venho muito assunto sério, governador. - Criado em Hounslow. 426 00:28:13,080 --> 00:28:15,344 Mãe Galesa, Eu deveria imaginar. 427 00:28:16,717 --> 00:28:19,242 O que você quer, Doolittle? 428 00:28:19,319 --> 00:28:21,617 Eu quero minha filha. Isso é o que eu quero. 429 00:28:21,688 --> 00:28:23,952 Bem, é claro que sim. 430 00:28:24,024 --> 00:28:27,551 Estou feliz em ver que você tem resta alguma centelha de sentimento familiar. 431 00:28:27,628 --> 00:28:29,721 A sua filha lá em cima. Aqui. 432 00:28:29,796 --> 00:28:33,254 - Leve-a embora imediatamente. - O que? 433 00:28:33,333 --> 00:28:37,667 Agora olhe aqui, governador. Isso é razoável? É justiça? 434 00:28:37,738 --> 00:28:42,641 A garota pertence a mim. Você a pegou. Onde eu entro? 435 00:28:42,709 --> 00:28:45,234 Como você ousa vir aqui e tente me chantagear! 436 00:28:45,312 --> 00:28:47,473 - Você a mandou aqui de propósito. - Não, não, não. 437 00:28:47,547 --> 00:28:51,745 Este é um terreno, uma planta, uma tentativa de extorquir dinheiro por meio de ameaças. 438 00:28:51,818 --> 00:28:54,378 - Vou telefonar para a polícia. - Eu te pedi um centavo de bronze? 439 00:28:54,454 --> 00:28:56,854 eu deixo para o cavalheiro aqui. 440 00:28:56,924 --> 00:28:59,518 - Eu disse uma palavra sobre dinheiro? - Por que mais você veio? 441 00:28:59,593 --> 00:29:02,687 Eu vou te contar, se você me deixar falar. 442 00:29:02,763 --> 00:29:07,325 Estou disposto a te contar. Estou querendo te contar. 443 00:29:07,401 --> 00:29:09,335 Estou esperando para te contar. 444 00:29:09,403 --> 00:29:12,167 Esse sujeito tem um certo dom natural da retórica. 445 00:29:12,239 --> 00:29:14,935 Observe o ritmo de suas notas de madeira nativas selvagens: 446 00:29:15,008 --> 00:29:19,445 "Estou disposto a lhe contar. Estou querendo para te contar. Estou esperando para te contar." 447 00:29:19,513 --> 00:29:21,037 A cepa galesa nele. 448 00:29:21,114 --> 00:29:23,378 Como você sabe que a garota está aqui se você não a mandou? 449 00:29:23,450 --> 00:29:25,714 Ela mandou de volta para a bagagem dela, governador. 450 00:29:25,786 --> 00:29:28,016 Bagagem? Que bagagem? 451 00:29:28,088 --> 00:29:31,524 Havia um instrumento musical, algumas fotos, 452 00:29:31,591 --> 00:29:35,425 um pouco de jóias e uma gaiola de passarinho. 453 00:29:37,497 --> 00:29:40,955 Ela disse como ela não fez não quero roupas. 454 00:29:41,034 --> 00:29:43,628 O que eu deveria pensar disso? 455 00:29:43,704 --> 00:29:46,366 Eu pergunto a você como pai, o que eu deveria pensar? 456 00:29:46,440 --> 00:29:49,409 Então você veio resgatá-la de algo pior que a morte? 457 00:29:49,476 --> 00:29:51,410 Sim, está certo. Exatamente. 458 00:29:51,478 --> 00:29:53,776 Sra. este é o pai de Eliza. 459 00:29:53,847 --> 00:29:57,214 Ele veio para resgatá-la de algo pior que a morte. 460 00:29:57,284 --> 00:29:59,218 - Dê ela para ele. - Não... 461 00:29:59,286 --> 00:30:01,880 Ele não pode levá-la embora. Como ele pode? 462 00:30:01,955 --> 00:30:05,391 - Você me disse para queimar todas as roupas dela. - Isso mesmo. 463 00:30:05,459 --> 00:30:09,190 Eu não posso carregar a garota pelas ruas como se ela era um macaco florescendo, posso? 464 00:30:09,262 --> 00:30:11,196 Onde estão as roupas ela entrou? 465 00:30:11,264 --> 00:30:14,199 Eu os queimei, ou sua patroa veio aqui? 466 00:30:15,836 --> 00:30:17,770 Ouça, governador. 467 00:30:17,838 --> 00:30:20,636 Você e eu, somos homens do mundo, não é? 468 00:30:20,707 --> 00:30:22,641 Somos homens de o mundo, não é? 469 00:30:22,709 --> 00:30:26,475 - É melhor você ir, Sra. Pearce. - Eu acho que sim. 470 00:30:26,546 --> 00:30:28,480 O chão é seu, Doolittle. 471 00:30:28,548 --> 00:30:30,482 Agradeço gentilmente, governador. 472 00:30:30,550 --> 00:30:33,849 Para dizer a verdade, Eu gostei de você. 473 00:30:33,920 --> 00:30:37,287 Bem, isso é... 474 00:30:37,357 --> 00:30:40,758 E se você quiser a garota, Não estou tão interessado em tê-la de volta em casa. 475 00:30:40,827 --> 00:30:44,058 Mas o que eu poderia estar aberto é um arranjo. 476 00:30:44,131 --> 00:30:48,090 Quanto à luz de uma jovem, ela é uma garota boa e bonita. 477 00:30:48,168 --> 00:30:51,899 Como filha, ela não vale um guardião, Vou te dizer francamente. 478 00:30:51,972 --> 00:30:55,567 Tudo que eu peço de você são meus direitos como pai. 479 00:30:55,642 --> 00:30:58,338 Você é o último homem no mundo que espere que eu a deixe ir por nada. 480 00:30:58,412 --> 00:31:02,371 Você é do tipo heterossexual, você é. Ah, eu posso ver isso. 481 00:31:02,449 --> 00:31:07,079 Bem, o que é uma nota de cinco libras para você? 482 00:31:07,154 --> 00:31:09,679 E o que Eliza é para mim? 483 00:31:12,559 --> 00:31:16,256 Eu acho que você deveria saber que as intenções do Sr. Higgins são inteiramente honrados. 484 00:31:16,329 --> 00:31:18,854 Claro que são, governador. Claro que são. 485 00:31:18,932 --> 00:31:20,991 Se eu pensasse que não, Eu pediria 50. 486 00:31:21,068 --> 00:31:23,628 Ora, seu patife insensível. 487 00:31:23,703 --> 00:31:26,297 Você quer dizer que venderia sua filha por 50 libras? 488 00:31:26,373 --> 00:31:29,365 Não, não, não de um modo geral de uma forma que eu não faria. 489 00:31:29,443 --> 00:31:32,810 Mas para agradar um cavalheiro como você, Eu faria um bom negócio, garanto. 490 00:31:32,879 --> 00:31:35,347 Você tem sem moral, cara? 491 00:31:35,415 --> 00:31:38,748 Não posso pagar por eles, governador. 492 00:31:38,819 --> 00:31:42,346 Bem, você também não poderia se você é tão pobre quanto eu. 493 00:31:42,422 --> 00:31:44,356 Eu não quero dizer nenhum mal, 494 00:31:44,424 --> 00:31:47,825 mas se Eliza vai tomar um pouco fora disso, por que não eu também? 495 00:31:47,894 --> 00:31:51,762 Por uma questão de moral, é positivo crime dar um centavo a esse sujeito, 496 00:31:51,832 --> 00:31:54,096 mas eu sinto uma espécie de justiça áspera em sua reivindicação. 497 00:31:54,167 --> 00:31:57,568 Isso mesmo, governador. É o coração de um pai, por assim dizer. 498 00:31:57,637 --> 00:31:59,867 Eu conheço o sentimento, no entanto, dificilmente parece certo. 499 00:31:59,940 --> 00:32:02,875 Não, não, não olhe para isso assim, governador. 500 00:32:02,943 --> 00:32:05,776 O que sou eu, ambos governadores? Eu te pergunto, o que eu sou? 501 00:32:05,846 --> 00:32:07,780 Bem, o que você é? 502 00:32:07,848 --> 00:32:12,182 Eu sou um dos pobres indignos, isso é o que eu sou. 503 00:32:12,252 --> 00:32:14,550 Bem, pense o que isso significa para um homem. 504 00:32:14,621 --> 00:32:19,183 Isso significa que ele está enfrentando moralidade da classe média o tempo todo! 505 00:32:19,259 --> 00:32:22,888 Se houver alguma coisa indo, eu ponho um pouco nisso. 506 00:32:22,963 --> 00:32:24,931 É sempre a mesma história. 507 00:32:24,998 --> 00:32:28,434 Você não merece, então você não pode ter nenhum. 508 00:32:28,502 --> 00:32:32,063 E ainda assim minhas necessidades são tão grandes como as viúvas mais merecedoras... 509 00:32:32,139 --> 00:32:34,767 que já tirou dinheiro seis instituições de caridade diferentes em uma semana... 510 00:32:34,841 --> 00:32:36,741 para a morte do mesmo marido. 511 00:32:36,810 --> 00:32:40,041 Eu não preciso de menos do que o homem merecedor. Eu preciso de mais. 512 00:32:40,113 --> 00:32:42,445 Eu não como menos farto do que ele faz. 513 00:32:42,516 --> 00:32:44,609 E eu bebo muito mais. 514 00:32:44,684 --> 00:32:47,812 Então eu digo a vocês dois senhores, não jogue esse jogo comigo. 515 00:32:47,888 --> 00:32:49,913 Estou jogando direto com você. 516 00:32:49,990 --> 00:32:52,754 Não estou fingindo ser merecedor. Eu não sou merecedor. 517 00:32:52,826 --> 00:32:55,795 E eu pretendo continuar sendo indigno. Eu gosto disso. 518 00:32:55,862 --> 00:32:57,796 Sente-se, Doolittle. 519 00:33:01,434 --> 00:33:04,892 Você negaria a um homem o preço de sua própria filha... 520 00:33:04,971 --> 00:33:08,065 o que ele criou, ele está alimentado, 521 00:33:08,141 --> 00:33:11,076 ele está vestido pelo suor do seu rosto... 522 00:33:11,144 --> 00:33:13,169 até que ela cresceu grande o suficiente... 523 00:33:13,246 --> 00:33:16,079 ser interessante para vocês dois senhores? 524 00:33:19,052 --> 00:33:22,283 Bem, são cinco libras irracional? 525 00:33:22,355 --> 00:33:26,189 Eu coloco isso para você e eu deixo isso para você. 526 00:33:26,259 --> 00:33:28,853 Pickering, aqui. Vamos dar-lhe uma nota de cinco? 527 00:33:28,929 --> 00:33:32,660 - Ele vai fazer mau uso disso. - Não, não. Então me ajude, governador. 528 00:33:32,732 --> 00:33:35,758 Eu não vou salvá-lo, poupá-lo ou viver ocioso nele. 529 00:33:35,835 --> 00:33:39,168 Não haverá um centavo dele saiu na segunda-feira. 530 00:33:39,239 --> 00:33:42,299 Apenas uma boa farra para mim e para a patroa. 531 00:33:42,375 --> 00:33:45,538 Isso é irresistível. Vamos dar-lhe dez. 532 00:33:45,612 --> 00:33:48,137 Não, não, não. Muito obrigado, governador. 533 00:33:48,215 --> 00:33:52,276 Dez libras é muito dinheiro. Faz um homem se sentir prudente. 534 00:33:52,352 --> 00:33:54,718 E então adeus para a felicidade. 535 00:33:54,788 --> 00:33:58,383 Apenas me dê o que peço, governador. Nem um centavo a mais, nem um centavo a menos. 536 00:33:58,458 --> 00:34:01,894 Você tem certeza você não vai levar dez? 537 00:34:01,962 --> 00:34:04,430 - Não, agora não, governador. - Vamos, vamos. 538 00:34:04,497 --> 00:34:08,263 Outra hora talvez. Muito obrigado, governador. 539 00:34:08,335 --> 00:34:10,326 Ver? 540 00:34:10,403 --> 00:34:12,803 Obrigado, governadores ambos. 541 00:34:12,872 --> 00:34:14,806 Perdão, senhorita. 542 00:34:14,874 --> 00:34:17,809 Garn. Você não sabe sua própria filha? 543 00:34:17,877 --> 00:34:20,573 Caramba, é a Eliza! 544 00:34:22,949 --> 00:34:25,417 Eu nunca pensei ela limparia tão bem. 545 00:34:25,485 --> 00:34:28,215 Ela é um crédito para mim, não é, governador? 546 00:34:28,288 --> 00:34:30,722 Ela logo vai atender seus caminhos fáceis e gratuitos. 547 00:34:30,790 --> 00:34:34,590 Eu sou uma boa garota, sou, e não vou não escolha maneiras fáceis e gratuitas. 548 00:34:34,661 --> 00:34:37,562 Se você disser novamente que é uma boa garota, seu pai o levará para casa. 549 00:34:37,631 --> 00:34:39,565 Você não conhece meu pai. 550 00:34:39,633 --> 00:34:41,965 Ele só veio aqui para tocar em você por algum dinheiro para ficar bêbado. 551 00:34:42,035 --> 00:34:44,162 O que mais seria Eu quero dinheiro para? 552 00:34:44,237 --> 00:34:46,398 - Colocar no prato na igreja? - Hum. 553 00:34:46,473 --> 00:34:48,771 Não me dê nada do seu lábio. 554 00:34:48,842 --> 00:34:51,640 Não me deixe ouvir você dando nenhum desses senhores também. 555 00:34:51,711 --> 00:34:53,702 Você ouvirá de mim sobre isso, viu? 556 00:34:53,780 --> 00:34:57,409 Você tem mais algum conselho para dar a ela, Doolittle? Sua bênção, por exemplo? 557 00:34:57,484 --> 00:34:59,816 Não, governador, eu não. 558 00:34:59,886 --> 00:35:02,980 Eu não sou tão idiota a ponto de aturar meus filhos para tudo que eu conheço. 559 00:35:03,056 --> 00:35:06,253 Se você quer que a mente de Eliza melhore, Governador, faça você mesmo. 560 00:35:06,326 --> 00:35:08,260 Com uma alça. 561 00:35:08,328 --> 00:35:10,853 Bem, até logo, senhores. 562 00:35:29,049 --> 00:35:30,482 Eca! 563 00:35:30,550 --> 00:35:34,077 "Ah. Ah." Como "pai". 564 00:35:37,023 --> 00:35:39,457 "E.E." 565 00:35:39,526 --> 00:35:41,790 Como em "máquina". 566 00:35:45,799 --> 00:35:47,733 Repita comigo. 567 00:35:47,801 --> 00:35:51,328 -A.A. - A. E. 568 00:35:51,404 --> 00:35:53,599 A chuva na Espanha... 569 00:35:53,673 --> 00:35:55,300 A chuva na Espanha... 570 00:35:55,375 --> 00:35:57,673 ...permanece principalmente nas planícies. 571 00:35:57,744 --> 00:35:59,644 ...permanece principalmente nas planícies. 572 00:35:59,713 --> 00:36:03,513 A chuva na Espanha permanece principalmente nas planícies. 573 00:36:03,583 --> 00:36:07,075 A chuva na Espanha permanece principalmente nas planícies. 574 00:36:11,825 --> 00:36:14,089 Agora, Eliza, você vê essas três bolinhas de gude? 575 00:36:14,160 --> 00:36:16,526 - Sim. - Quero que você coloque na boca. 576 00:36:16,596 --> 00:36:19,258 Um, dois, três. 577 00:36:19,332 --> 00:36:22,267 Agora, não se assuste. É apenas um exercício. 578 00:36:22,335 --> 00:36:24,269 Agora então, repita lentamente comigo: 579 00:36:24,337 --> 00:36:26,737 A depressão rasa no oeste destas ilhas... 580 00:36:26,806 --> 00:36:30,799 é provável que se mova lentamente na direção oeste. 581 00:36:30,877 --> 00:36:33,812 A depressão rasa no oeste destas ilhas... 582 00:36:33,880 --> 00:36:35,814 é provável que se mude... 583 00:36:38,084 --> 00:36:41,247 - Eu engoli um! - Não se preocupe. Temos muito mais. 584 00:36:41,321 --> 00:36:44,051 A depressão rasa no oeste destas ilhas... 585 00:36:44,124 --> 00:36:47,150 é provável que se mova lentamente numa direção mais oriental. 586 00:36:47,227 --> 00:36:49,855 Hampshire, Hereford, Hartford. 587 00:36:49,929 --> 00:36:52,523 Hampshire, Hereford... 588 00:36:52,599 --> 00:36:54,794 - Lumme, ele pula. - E assim será, Eliza. 589 00:36:54,868 --> 00:36:56,995 Toda vez que você diz "ah" corretamente. 590 00:36:57,070 --> 00:36:59,004 Agora então, tente mais uma vez. 591 00:36:59,072 --> 00:37:02,974 Em Hampshire, Hereford e Hartford, furacões quase nunca acontecem. 592 00:37:03,042 --> 00:37:06,341 Em Hampshire, Hereford, Hartford, 593 00:37:06,413 --> 00:37:09,007 furacões dificilmente acontece. 594 00:37:09,082 --> 00:37:11,550 Quase nunca acontecer. 595 00:37:11,618 --> 00:37:14,644 Quase nunca acontece. 596 00:37:14,721 --> 00:37:16,655 Oh. 597 00:37:46,252 --> 00:37:48,186 Como vai? 598 00:37:48,254 --> 00:37:50,552 Ruim, ruim, ruim! Faça de novo. 599 00:37:50,623 --> 00:37:53,490 Você não está tentando. Faça de novo. 600 00:37:53,560 --> 00:37:56,324 Isso não é bom, Elisa. 601 00:37:56,396 --> 00:37:58,330 Não é ruim. 602 00:37:58,398 --> 00:38:00,832 - Agora é a hora de tentar ela saiu com alguém. - Bem... 603 00:38:00,900 --> 00:38:03,266 Eu sei. Minha mãe. 604 00:38:04,737 --> 00:38:06,671 -Henrique. - Olá querido. 605 00:38:06,739 --> 00:38:09,640 O que você está fazendo aqui hoje? Este é o meu dia em casa. 606 00:38:09,709 --> 00:38:12,371 - Você prometeu não vir. - Ah, incomoda. 607 00:38:12,445 --> 00:38:14,640 - Vá para casa imediatamente. - Mas eu vim aqui de propósito. 608 00:38:14,714 --> 00:38:17,512 - Eu peguei uma garota. - Quer dizer que uma garota te pegou. 609 00:38:17,584 --> 00:38:20,178 - Não, não, isso não é um caso de amor. - Ah, que pena. 610 00:38:20,253 --> 00:38:23,279 - Por que? - Você nunca se apaixona com qualquer pessoa com menos de 45 anos. 611 00:38:23,356 --> 00:38:27,019 Não posso perder meu tempo com mulheres jovens. Eles são todos tão idiotas. 612 00:38:27,093 --> 00:38:29,561 Você sabe o que faria se você realmente me amasse, Henry? 613 00:38:29,629 --> 00:38:31,995 - Casar, suponho. - Não. 614 00:38:32,065 --> 00:38:35,125 Pare de se mexer. E pegue suas mãos fora dos bolsos. 615 00:38:35,201 --> 00:38:39,001 -Ah. - Não sente nessa mesa.! Você vai quebrá-lo. 616 00:38:39,072 --> 00:38:41,506 Venha e me diga sobre a garota. 617 00:38:41,574 --> 00:38:44,975 Olhe aqui. Ela está vindo ver você esta tarde. 618 00:38:45,044 --> 00:38:47,012 Eu não me lembro perguntando a ela. 619 00:38:47,080 --> 00:38:50,140 - Você não fez, e você não faria teria se você a conhecesse. - De fato. Por que? 620 00:38:50,216 --> 00:38:52,810 Ela é uma florista comum. Eu a peguei em Covent Garden. 621 00:38:52,886 --> 00:38:54,820 Você convidou ela aqui? 622 00:38:54,888 --> 00:38:57,322 Não se preocupe. Eu a ensinei a falar corretamente. 623 00:38:57,390 --> 00:39:00,154 Ela se limitará a dois assuntos: O clima e a saúde de todos. 624 00:39:00,226 --> 00:39:03,559 - "Bom dia", "Como vai?" E tudo isso. - Isso é uma bênção de qualquer maneira. 625 00:39:03,630 --> 00:39:07,327 Bem, hum, é... e não é. 626 00:39:07,400 --> 00:39:09,095 O que você quer dizer por isso? 627 00:39:09,168 --> 00:39:12,729 Você vê, querido, eu tenho a pronúncia dela está correta, 628 00:39:12,805 --> 00:39:16,866 mas você tem que considerar não apenas como a garota pronuncia, mas o que ela pronuncia. 629 00:39:16,943 --> 00:39:20,344 - Sra. e senhorita Eynsford Hill, Sr. - Ah, céus. 630 00:39:20,413 --> 00:39:22,711 - Que bom que você veio. - Querido. 631 00:39:22,782 --> 00:39:24,716 - Freddie. - Como vai? 632 00:39:24,784 --> 00:39:27,150 Você conhece meu filho. Oh. 633 00:39:27,220 --> 00:39:29,245 Meu filho Henrique. 634 00:39:30,757 --> 00:39:33,487 - Senhorita Hill. Sra. - Encantado. Encantado. 635 00:39:33,560 --> 00:39:35,494 - Sr. - Obrigado. 636 00:39:35,562 --> 00:39:39,658 Seu célebre filho? Eu sempre assim ansiava por conhecê-lo, professor Higgins. 637 00:39:39,732 --> 00:39:42,792 Eu vi seu rosto em algum lugar. Não tenho a mínima ideia de onde. 638 00:39:42,869 --> 00:39:44,928 Isso realmente não importa. Mãe, olha aqui... 639 00:39:45,004 --> 00:39:47,700 Sinto muito em dizer meu célebre filho não tem boas maneiras. 640 00:39:47,774 --> 00:39:49,708 - Você não deve se importar com ele. - Eu não. 641 00:39:49,776 --> 00:39:52,677 - Coronel Pickering. - Como vai, Sra. Higgins? 642 00:39:52,745 --> 00:39:55,908 - O Reverendo e a Sra. Birchwood. - O que, mais deles? 643 00:39:57,383 --> 00:39:59,578 - Como vai? Vigário. - Como vai? 644 00:39:59,652 --> 00:40:02,587 - Você contou para sua mãe para que viemos? - Fomos interrompidos, droga. 645 00:40:02,655 --> 00:40:04,953 - Estamos no caminho? - Não, de jeito nenhum. 646 00:40:05,024 --> 00:40:07,891 Não, por George! Precisamos de duas ou três pessoas extras. 647 00:40:07,961 --> 00:40:10,395 Você também vai fazer isso como qualquer outra pessoa. Sente-se. 648 00:40:10,463 --> 00:40:13,728 Você me dá licença? Coronel Pickering, Henry. 649 00:40:16,135 --> 00:40:18,399 O que você está fazendo com meu chapéu? 650 00:40:18,471 --> 00:40:22,066 Coronel Pickering, preciso saber. O que é a posição exata em Wimpole Street? 651 00:40:22,141 --> 00:40:25,201 - Essa garota é uma serva? Se não, o que ela é? - Major e Sra. Rawcroft. 652 00:40:25,278 --> 00:40:27,212 Minha querida Sra. Higgins, Eu realmente preciso te contar. 653 00:40:27,280 --> 00:40:29,544 A coisa toda é extraordinariamente interessante. 654 00:40:29,616 --> 00:40:32,176 Este é o mais absorvente experimento que já fiz. 655 00:40:32,251 --> 00:40:35,448 - Essa garota preenche regularmente nossas vidas. - Estamos sempre falando de Eliza. 656 00:40:35,521 --> 00:40:37,455 - Ensinando Eliza. - Vestindo Eliza. - O que? 657 00:40:37,523 --> 00:40:39,991 Ela tem o ouvido incrivelmente rápido você já ouviu falar, assim como um papagaio. 658 00:40:40,059 --> 00:40:44,291 - A garota é um gênio. - Eu ensinei a ela mais sons inconcebíveis. 659 00:40:52,672 --> 00:40:54,606 Você vê? 660 00:40:54,674 --> 00:40:56,972 Oh sim. Está bem claro para mim. 661 00:40:57,043 --> 00:40:59,170 Senhorita Doolittle. 662 00:41:21,467 --> 00:41:24,698 Como você está, Sra. 663 00:41:24,771 --> 00:41:27,934 Professor Higgins disse que eu poderia ir. 664 00:41:28,007 --> 00:41:31,636 Muito bem, minha querida. Estou muito feliz em ver você. 665 00:41:35,415 --> 00:41:38,612 Coronel Pickering, não é? 666 00:41:38,685 --> 00:41:40,676 Como você está, Senhorita Doolittle? 667 00:41:42,889 --> 00:41:45,722 Professor... Higgins? 668 00:41:47,727 --> 00:41:50,287 Atenha-se ao clima e sua saúde. 669 00:41:55,968 --> 00:41:58,994 Sra. Senhorita Doolittle. 670 00:41:59,072 --> 00:42:02,838 Sinto como se já nos tivéssemos conhecido. Eu me lembro dos seus olhos. 671 00:42:02,909 --> 00:42:05,639 - Como vai você? - Por George, tudo volta. 672 00:42:05,712 --> 00:42:08,579 Jardim Convent. Que coisa confusa. 673 00:42:08,648 --> 00:42:10,741 Meu filho, Freddie. 674 00:42:10,817 --> 00:42:13,547 - Como vai? - Como vai? 675 00:42:13,619 --> 00:42:16,986 tenho certeza que já tive o prazer em algum lugar. 676 00:42:35,508 --> 00:42:37,772 Uh, vai chover, você acha? 677 00:42:37,844 --> 00:42:42,543 A chuva na Espanha, dizem, permanece principalmente nas planícies. 678 00:42:44,951 --> 00:42:47,442 Eles dizem. 679 00:42:47,520 --> 00:42:50,580 Como é verdade, Senhorita Doolittle. Mas em... 680 00:42:50,656 --> 00:42:53,124 Hampshire, Hereford e Hartford, 681 00:42:53,192 --> 00:42:55,558 furacões dificilmente acontece. 682 00:42:59,532 --> 00:43:02,399 - Eles fazem? - Quase nunca, senhorita Doolittle. 683 00:43:02,468 --> 00:43:05,562 Que engraçado! 684 00:43:05,638 --> 00:43:08,573 O que há de errado nisso, meu jovem? Aposto que acertei. 685 00:43:08,641 --> 00:43:10,404 Matar. 686 00:43:14,280 --> 00:43:16,214 Ah, com licença. 687 00:43:41,073 --> 00:43:44,509 Espero que não esfrie. Há tanta gripe por aí. 688 00:43:44,577 --> 00:43:47,341 Ele passa direto nossa família toda primavera. 689 00:43:47,413 --> 00:43:50,143 Minha tia morreu da gripe. 690 00:43:51,551 --> 00:43:53,712 É o que dizem. 691 00:43:53,786 --> 00:43:57,517 Mas é minha crença como eles mataram a velha. 692 00:44:03,029 --> 00:44:05,463 Acabou com ela? 693 00:44:05,531 --> 00:44:07,522 Sim, Senhor te amo. 694 00:44:07,600 --> 00:44:12,503 Por que ela deveria morrer de gripe quando ela passou pela difteria certo o suficiente no ano anterior? 695 00:44:12,572 --> 00:44:16,008 Talvez não fosse difteria. Você vê, Vigário... 696 00:44:16,075 --> 00:44:19,374 Ah, mas eu a vi com meus próprios olhos. 697 00:44:19,445 --> 00:44:21,811 Bastante azul com ele ela era. 698 00:44:23,516 --> 00:44:25,450 Todos eles pensaram ela estava morta, 699 00:44:25,518 --> 00:44:29,318 mas meu pai, ele manteve despejando gim na garganta dela... 700 00:44:29,388 --> 00:44:32,516 até ela passar tão de repente, que ela mordeu a tigela da colher. 701 00:44:32,592 --> 00:44:34,526 Caro eu! 702 00:44:34,594 --> 00:44:39,793 Agora, que chamada uma mulher faria com essa força nela... 703 00:44:39,866 --> 00:44:42,027 tem que morrer da gripe? 704 00:44:42,101 --> 00:44:43,500 Ah. 705 00:44:43,569 --> 00:44:46,037 E o que se tornou do seu novo chapéu de palha... 706 00:44:46,105 --> 00:44:48,039 isso deveria ter vem até mim? 707 00:44:48,107 --> 00:44:50,473 Bem, o que? 708 00:44:50,543 --> 00:44:53,137 Alguém beliscou. 709 00:44:53,212 --> 00:44:56,238 E o que eu digo é: 710 00:44:56,315 --> 00:44:59,375 eles o que o beliscou acabou com ela. 711 00:44:59,452 --> 00:45:01,386 Acabou com ela? 712 00:45:01,454 --> 00:45:05,720 - Você poderia me dizer... - É apenas a nova gíria, Vigário. 713 00:45:05,791 --> 00:45:10,694 Mas, uh, você certamente não acredita que sua tia foi morta. 714 00:45:10,763 --> 00:45:12,958 Não é? 715 00:45:13,032 --> 00:45:17,935 Aqueles com quem ela morava teriam matado ela por um alfinete de chapéu, quanto mais por um chapéu. 716 00:45:18,004 --> 00:45:20,199 Mas não poderia estar certo para seu pai... 717 00:45:20,273 --> 00:45:22,741 ter derramado espíritos garganta abaixo assim. 718 00:45:22,808 --> 00:45:25,333 - Agora, isso pode tê-la matado. - Ela não. 719 00:45:25,411 --> 00:45:28,539 Gin era o leite materno para ela. 720 00:45:28,614 --> 00:45:34,018 Além disso, ele derramou tanto em sua própria garganta que ele sabia o que era bom. 721 00:45:34,086 --> 00:45:38,216 - Que terrível para você. - Isso nunca lhe fez mal, o que eu pude ver. 722 00:45:38,291 --> 00:45:41,692 Ele sempre foi mais agradável quando ele teve uma queda nele. 723 00:45:41,761 --> 00:45:43,922 Quando ele estava desempregado, 724 00:45:43,996 --> 00:45:46,260 minha mãe costumava dê-lhe dois de uma só vez... 725 00:45:46,332 --> 00:45:49,301 e diga a ele para sair e não voltar para casa... 726 00:45:49,368 --> 00:45:52,201 até que ele se bebeu alegre e amoroso. 727 00:45:52,271 --> 00:45:54,739 Encantador. 728 00:45:54,807 --> 00:45:59,210 Há muitas mulheres tem que deixar seus maridos bêbados para torná-los aptos para viver. 729 00:46:03,215 --> 00:46:06,742 Aqui. O que você é rindo? 730 00:46:06,819 --> 00:46:09,447 A nova gíria, você faz isso muito bem. 731 00:46:09,522 --> 00:46:14,425 Se eu estivesse fazendo certo, do que você estava rindo? 732 00:46:16,062 --> 00:46:17,996 Eu disse alguma coisa Eu não deveria? 733 00:46:18,064 --> 00:46:20,430 Não, nada, Senhorita Doolittle. 734 00:46:20,499 --> 00:46:24,162 Bem, isso é uma misericórdia de qualquer maneira. 735 00:46:24,236 --> 00:46:26,670 O que eu sempre digo é... 736 00:46:32,778 --> 00:46:35,178 Bem, 737 00:46:35,247 --> 00:46:37,681 Devo ir agora. 738 00:46:39,518 --> 00:46:42,282 Adeus, Sra. 739 00:46:42,355 --> 00:46:46,189 - Que bom ter conhecido você. - Adeus, minha querida. 740 00:46:46,258 --> 00:46:48,852 Adeus, Vigário. 741 00:46:48,928 --> 00:46:51,829 - Adeus, Coronel Pickering. - Adeus, senhorita Doolittle. 742 00:46:51,897 --> 00:46:53,831 Bom... 743 00:46:57,536 --> 00:46:59,470 Adeus, todos. 744 00:46:59,538 --> 00:47:03,167 E- Com licença, senhorita Doolittle, mas você estaria andando pelo parque? 745 00:47:03,242 --> 00:47:05,836 - Porque se for assim... - Andar? Não é muito provável. 746 00:47:05,911 --> 00:47:08,209 Vou de táxi. 747 00:47:19,025 --> 00:47:22,222 Ah, não adianta. 748 00:47:22,294 --> 00:47:26,321 Eu nunca serei capaz de me obrigar a usar essa palavra. 749 00:47:26,399 --> 00:47:28,333 Ah, não. 750 00:47:28,401 --> 00:47:31,165 Não é obrigatório, você sabe. 751 00:47:35,074 --> 00:47:38,009 Diga o que quiser, mas fiquei com vergonha. 752 00:47:38,077 --> 00:47:40,011 Você nunca deveria ter feito isso. 753 00:47:40,079 --> 00:47:43,014 Talvez tenhamos sido um pouco precipitados, mas em breve vou consertar isso. 754 00:47:43,082 --> 00:47:46,518 Não adianta, Higgins. Você terá que enfrentar isso. Não é justo com a pobre menina. 755 00:47:46,585 --> 00:47:48,883 - É melhor cancelar tudo. - Bobagem. 756 00:47:48,954 --> 00:47:51,479 Eu disse que passaria pela sarjeta como duquesa, 757 00:47:51,557 --> 00:47:53,491 e passá-la fora como duquesa, farei isso. 758 00:47:53,559 --> 00:47:55,584 Aqui. Você vê isso? 759 00:47:55,661 --> 00:47:58,824 É um convite de a embaixada da Transilvânia. Eu vou levá-la lá. 760 00:47:58,898 --> 00:48:02,163 - Você está bravo. - Eu te digo, aquela garota pode fazer qualquer coisa. 761 00:48:02,234 --> 00:48:05,032 Eliza. Elisa! 762 00:48:08,274 --> 00:48:11,471 Pare de choramingar, garota! 763 00:48:11,544 --> 00:48:14,513 Eliza, devo te dar outra chance? 764 00:48:16,282 --> 00:48:19,046 Você vai trabalhar? 765 00:48:19,118 --> 00:48:21,052 Bom! 766 00:48:21,120 --> 00:48:23,520 Não, não, não! Faça de novo! 767 00:48:23,589 --> 00:48:25,523 - Vou tentar. - Não, não, não! 768 00:48:25,591 --> 00:48:29,925 Eu já te disse 500 vezes! Você me deixa louco, garota. 769 00:48:29,995 --> 00:48:33,795 - Vamos, Higgins, seja razoável. - Mais uma vez. 770 00:48:33,866 --> 00:48:35,800 Não. 771 00:48:35,868 --> 00:48:40,737 - Eu sou o Sr. Freddy Hill para ver a senhorita Doolittle. - Vou perguntar, senhor. 772 00:48:40,806 --> 00:48:43,070 - Obrigado. - Jogue-o fora! 773 00:48:43,142 --> 00:48:45,804 Agora ouça, Eliza. 774 00:48:45,878 --> 00:48:47,812 Ela está noiva. 775 00:48:50,149 --> 00:48:52,083 Senhorita Doolittle. 776 00:48:56,889 --> 00:48:59,585 Oh! Por que você não pode fazer assim? 777 00:49:00,726 --> 00:49:03,320 - Ele está aqui de novo. - Bem, jogue-o fora. 778 00:49:03,395 --> 00:49:07,456 Vamos, agora. Ambos juntos. Um dois três. 779 00:49:09,735 --> 00:49:11,669 Isso é melhor. 780 00:49:11,737 --> 00:49:15,298 Ouça com atenção, Eliza. "Que gentileza da sua parte me deixar ir." 781 00:49:15,374 --> 00:49:19,435 Agora ouça. 782 00:49:19,512 --> 00:49:21,776 - Diga. - Que gentileza sua em me deixar ir. 783 00:49:21,847 --> 00:49:24,281 Não, não. Faça de novo. 784 00:49:26,519 --> 00:49:29,079 Quão gentil da sua parte para me deixar gozar. 785 00:49:30,356 --> 00:49:32,847 - Ah, é o Sr... - Eu sei. 786 00:49:34,226 --> 00:49:37,024 Ele está aqui novamente. 787 00:49:39,265 --> 00:49:41,699 Não é bom, senhor. 788 00:49:41,767 --> 00:49:43,792 Que eu tenha o prazer, Senhorita Doolittle? 789 00:49:43,869 --> 00:49:46,531 Levante-se, garota. "Sim, eu ficaria encantado." 790 00:49:46,605 --> 00:49:48,596 - Eu ficaria encantado. - Vamos então. 791 00:49:48,674 --> 00:49:51,802 Um dois três. Um dois três. Um dois três. 792 00:49:51,877 --> 00:49:55,506 Um dois três. Um dois três. Um dois três. 793 00:49:55,581 --> 00:49:59,073 Ela não tem noção de tempo. Agora observe-me com Pickering. 794 00:49:59,151 --> 00:50:01,984 Um dois três. Um dois três. Um dois três. 795 00:50:02,054 --> 00:50:04,682 Um dois três. Um dois três. Um dois três. 796 00:50:04,757 --> 00:50:07,021 Você entende o que quero dizer? Agora, mais uma vez. 797 00:50:10,262 --> 00:50:14,323 "Beber sopa silenciosamente é um das características de uma dama." 798 00:50:16,001 --> 00:50:20,131 Acorde, Eliza. Como você se dirige a um embaixador? 799 00:50:20,206 --> 00:50:22,140 - Excelência. - Certo. 800 00:50:22,208 --> 00:50:26,235 Agora imagine-se diante de um arcebispo. Como você se dirigiria a ele? 801 00:50:26,312 --> 00:50:28,246 - Meritíssimo. - Não, não, não.! 802 00:50:28,314 --> 00:50:31,010 Um arcebispo, não o papa. 803 00:50:31,083 --> 00:50:33,017 - Sua adoração. - Não.! 804 00:50:33,085 --> 00:50:35,246 - Sua Majestade. - Certo. 805 00:50:35,321 --> 00:50:38,051 - Agora, um embaixador. - Excelência. 806 00:50:38,123 --> 00:50:40,057 - Um arcebispo. - Vossa Graça. 807 00:50:40,125 --> 00:50:42,218 - A Rainha. Um arquiduque. - Sua Majestade. 808 00:50:42,294 --> 00:50:44,228 Ah, ajude. 809 00:50:47,299 --> 00:50:50,666 - São 15h, Sr. Higgins. - Isso é tudo? 810 00:50:50,736 --> 00:50:53,364 Agora então, vamos começar tudo de novo novamente desde o início. 811 00:50:53,439 --> 00:50:55,373 - Um embaixador. - Excelência. 812 00:50:55,441 --> 00:50:58,569 - Um arcebispo. A Rainha. - Vossa Graça. Sua Majestade. 813 00:50:58,644 --> 00:51:01,636 - Um arquiduque. Um cardeal. - Meritíssimo. Vossa Reverência. 814 00:51:01,714 --> 00:51:03,648 - Vamos, Eliza! - Não sei. 815 00:51:08,220 --> 00:51:10,450 São quatro e meia, Sr. 816 00:51:12,124 --> 00:51:14,388 Agora vamos começar tudo acabou desde o início. 817 00:51:14,460 --> 00:51:16,394 Ah, não posso. Não posso. 818 00:51:16,462 --> 00:51:19,363 Se eu puder fazer isso com uma divisão dor de cabeça, você consegue. 819 00:51:19,431 --> 00:51:21,558 Mas estou com dor de cabeça. Não posso. 820 00:51:21,634 --> 00:51:23,568 Aqui, pegue isso! 821 00:51:25,170 --> 00:51:27,434 Agora então, um embaixador. 822 00:51:27,506 --> 00:51:29,497 Ah, Sua Excelência! 823 00:51:29,575 --> 00:51:31,475 Venha, Higgins. Seja razoável. 824 00:51:32,945 --> 00:51:35,436 Eu estou sempre razoável. 825 00:51:37,216 --> 00:51:39,150 Agora então, chegou a hora. 826 00:51:39,218 --> 00:51:41,448 Mande para costureiras, cabeleireiros, maquiadores, 827 00:51:41,520 --> 00:51:43,784 manicures e todos o resto dos parasitas. 828 00:51:43,856 --> 00:51:46,586 Você já ver algo parecido? 829 00:51:46,659 --> 00:51:49,287 Ah, eu tenho. Camélia, camélia, camélia. 830 00:51:49,361 --> 00:51:52,091 - Lá. Você vê? - Não. 831 00:51:52,164 --> 00:51:54,155 - Le Fleur? - Não, não. 832 00:52:08,781 --> 00:52:10,715 Mais lama aí. 833 00:52:12,384 --> 00:52:15,376 - Você ainda não está pronto? - Quase. 834 00:52:15,454 --> 00:52:17,854 - Nervoso? - Sim, muito. Não é você? 835 00:52:17,923 --> 00:52:19,914 Não, nem um pouco disso. 836 00:52:24,296 --> 00:52:26,526 Nem um pouco disso. 837 00:53:04,636 --> 00:53:07,400 Maestro! Maestro! 838 00:53:08,741 --> 00:53:12,108 - Você se lembra de mim. - Não, eu não. Onde nos conhecemos? 839 00:53:12,177 --> 00:53:15,237 Mas eu sou seu aluno, seu melhor e maior aluno. 840 00:53:15,314 --> 00:53:17,248 Eu tornei seu nome famoso em toda a Europa. 841 00:53:17,316 --> 00:53:21,116 Você me ensina fonética. Você não pode esqueça de mim. Eu sou Aristid Karpathy. 842 00:53:21,186 --> 00:53:23,711 Você é Aristide? Por que diabos você não corta o cabelo? 843 00:53:23,789 --> 00:53:26,053 Se eu cortar meu cabelo ninguém me nota. 844 00:53:26,125 --> 00:53:30,255 Não tenho sua aparência imponente, seu queixo, sua testa. 845 00:53:30,329 --> 00:53:32,763 O que você está fazendo aqui entre todas essas ondas? 846 00:53:32,831 --> 00:53:35,129 eu sou indispensável nessas festas internacionais. 847 00:53:35,200 --> 00:53:38,192 Você pode colocar um homem em qualquer lugar de Londres no momento em que ele abre a boca. 848 00:53:38,270 --> 00:53:41,501 - Posso localizar um homem em qualquer lugar da Europa. - Com licença, senhor. 849 00:53:41,573 --> 00:53:45,065 Você é procurado lá em cima. Sua Excelência não consigo entender o cavalheiro grego. 850 00:53:45,144 --> 00:53:47,112 De fato. Eu irei imediatamente. 851 00:53:47,179 --> 00:53:52,116 Este diplomata grego que finge ele não consegue falar ou entender inglês. 852 00:53:52,184 --> 00:53:54,118 Ele não pode me engane. 853 00:53:54,186 --> 00:53:57,019 A tout a I'heure, Mon Vieux. 854 00:53:58,824 --> 00:54:02,123 - Esse é o cara do Karpathy realmente um especialista? - Meu melhor aluno. 855 00:54:02,194 --> 00:54:04,458 Mas o céu ajude o mestre que é julgado pelos seus discípulos. 856 00:54:04,530 --> 00:54:07,431 Se ele conhecer Eliza, terminamos. Vamos para casa. 857 00:54:07,499 --> 00:54:09,933 Lar? Bobagem! Aquele idiota? 858 00:54:25,184 --> 00:54:29,086 Bem, Eliza, agora estamos prontos para isso. 859 00:54:29,154 --> 00:54:31,918 Você está pronto? Vamos. 860 00:54:45,971 --> 00:54:48,804 Se aquele sujeito descobrir sobre Eliza, ele vai nos chantagear. 861 00:54:48,874 --> 00:54:50,364 Deixe-o tentar. 862 00:54:50,442 --> 00:54:53,673 Sua Graça, a Duquesa de Kerr. 863 00:54:57,850 --> 00:55:01,013 Almirante Sir Charles Brown Phelby. 864 00:55:03,055 --> 00:55:07,822 Senhorita Elizabeth Doolittle, Coronel Pickering, 865 00:55:07,893 --> 00:55:09,827 Professor Higgins. 866 00:55:18,403 --> 00:55:20,667 - Como vai, Coronel Pickering? - Como vai? 867 00:55:20,739 --> 00:55:24,197 - Posso apresentar a senhorita Elizabeth Doolittle. - Como vai? 868 00:55:24,276 --> 00:55:27,734 Quão gentil da sua parte para me deixar gozar. 869 00:55:27,813 --> 00:55:30,247 Ah, de jeito nenhum. 870 00:55:34,086 --> 00:55:36,452 - Boa noite. - Ah, professora. Boa noite. 871 00:55:36,522 --> 00:55:38,786 Quem é essa garota encantadora você trouxe? 872 00:55:38,857 --> 00:55:41,291 - Ela é uma parente? - Não é meu, não. 873 00:55:41,360 --> 00:55:45,558 Ela tem um olhar tão distante, como se ela sempre tivesse vivido em um jardim. 874 00:55:45,631 --> 00:55:48,225 Então ela tem, uma espécie de jardim. 875 00:55:48,300 --> 00:55:51,497 Há uma coisa que observei sobre os ingleses, Duquesa. 876 00:55:51,570 --> 00:55:55,165 - E isso é... - Sim, adoro observar os ingleses. 877 00:55:55,240 --> 00:55:59,176 Vamos observá-los agora. Venha, Jorge. 878 00:55:59,244 --> 00:56:01,712 Oh céus. Que chatice sobre os ingleses. 879 00:56:01,780 --> 00:56:04,840 E muito errado, como todo embaixador. 880 00:56:04,917 --> 00:56:07,215 Olha, aí está o querido velho Lily Fantail... 881 00:56:07,286 --> 00:56:09,277 com todo o um jardim na cabeça. 882 00:56:09,354 --> 00:56:11,288 Você tem um ao vivo aqui esta noite. 883 00:56:11,356 --> 00:56:13,824 Ele se apresentou como seu aluno. Ele é bom? 884 00:56:13,892 --> 00:56:15,826 Ele pode aprender um idioma daqui a quinze dias. 885 00:56:15,894 --> 00:56:18,385 Conhece dezenas deles... a marca segura de um tolo. 886 00:56:18,463 --> 00:56:22,194 Vossa Excelência está interessado em Senhorita Doolittle? 887 00:56:22,267 --> 00:56:24,201 Sim. 888 00:56:24,269 --> 00:56:27,602 - Você poderia descobrir quem ela é? - Excelência. 889 00:56:27,673 --> 00:56:31,769 Lorde Wilshim e Lady Wilshim. 890 00:56:31,843 --> 00:56:35,335 Eu me sinto como Noah parado na ponte, observando o carregamento do arco. 891 00:56:35,414 --> 00:56:37,541 Você sabe, dois de tudo. 892 00:56:37,616 --> 00:56:41,552 - Coronel Pickering... - Conte-me mais sobre seu amigo cavalheiro grego. 893 00:56:41,620 --> 00:56:44,885 Cavalheiro? Ele é o filho de um relojoeiro Clerkenwell. 894 00:56:44,957 --> 00:56:46,891 Ele fala inglês tão vilãmente... 895 00:56:46,959 --> 00:56:49,450 que ele não ousa pronunciar uma palavra sobre isso sem trair sua origem. 896 00:56:49,528 --> 00:56:51,462 Eu o ajudo a fingir, 897 00:56:51,530 --> 00:56:53,896 mas eu o faço pagar pelo nariz. 898 00:56:53,966 --> 00:56:56,298 Eu faço todos pagarem. 899 00:56:58,136 --> 00:57:01,230 E agora, Professor Higgins, Eu deveria estar encantado... 900 00:57:01,306 --> 00:57:03,740 se você me presenteasse para esta senhorita Doolittle. 901 00:57:03,809 --> 00:57:07,074 Ah, não, você não. Você não consegue ver ela está conversando com uma duquesa? 902 00:57:09,081 --> 00:57:11,015 professor Higgins! 903 00:57:11,083 --> 00:57:14,177 O mesmo homem que estou morrendo de vontade de conhecer. Eu sou Ysabel do Sol. 904 00:57:14,252 --> 00:57:15,685 Perfide de o Globo. 905 00:57:15,754 --> 00:57:18,951 Que pessoas extraordinárias parecem entrar em todos os lugares hoje em dia. 906 00:57:19,024 --> 00:57:20,685 Extraordinário. 907 00:57:20,759 --> 00:57:23,193 Coronel Pickering, infelizmente fomos interrompidos. 908 00:57:23,261 --> 00:57:26,753 - Você seria tão gentil como me apresentar? - Bem, eu... 909 00:57:26,832 --> 00:57:29,767 Você se lembra que foi tão gentil quanto para se dirigir à Guilda das Senhoras Oradoras? 910 00:57:29,835 --> 00:57:33,635 - Desculpe, mas eu... - Não, desta vez você é nosso. 911 00:57:33,705 --> 00:57:35,639 Encantado. 912 00:57:41,847 --> 00:57:44,543 - Não acredito que seja verdade. - É, meu querido. 913 00:57:58,263 --> 00:58:00,561 - Mais uma coisa... - Conte-nos. 914 00:58:00,632 --> 00:58:02,793 Eu descobri tudo sobre ela. 915 00:58:02,868 --> 00:58:04,802 - Bem? - Ela é uma... 916 00:58:10,575 --> 00:58:12,941 Ah. 917 00:58:14,954 --> 00:58:18,048 - Eu digo, Pickering, você sabe o que aconteceu... 918 00:58:47,553 --> 00:58:49,521 Encantador. 919 00:58:51,724 --> 00:58:54,215 Senhorita Doolittle, senhora. 920 00:59:16,115 --> 00:59:21,018 Meu caro amigo, espero que você não pense qualquer verdade para aquele sujeito Karpathy. 921 00:59:21,086 --> 00:59:24,021 Bobagem, mas o jogo acabou. Ele descobriu tudo sobre ela. 922 00:59:28,127 --> 00:59:31,324 Eu digo, escolha, olhe isso. 923 00:59:47,479 --> 00:59:50,277 - Quem é ela? - Não consigo imaginar. 924 00:59:50,349 --> 00:59:53,546 Meu filho, meu filho faria gosto muito de dançar com você. 925 00:59:53,619 --> 00:59:56,383 Se me for permitido a honra. 926 01:00:37,496 --> 01:00:41,091 Quando ele entrega o jogo para a embaixadora, haverá o empate de uma linha. 927 01:00:41,166 --> 01:00:43,600 eu não sentiria falta disso para o mundo. Com licença. 928 01:00:54,546 --> 01:00:57,242 - Vamos, Aristid. Você tem que nos contar. - Não. 929 01:00:57,316 --> 01:01:00,752 - Conte-nos tudo o que você sabe sobre esta senhorita Doolittle. - Não, esse é o meu segredo. 930 01:01:00,819 --> 01:01:03,014 Mas eu vou contar Vossa Excelência. 931 01:01:03,088 --> 01:01:06,489 Ela tem o direito de saber quem é a senhorita Doolittle. Ela é uma... 932 01:01:06,558 --> 01:01:09,550 - Estrela de cinema. - Oh não. Ela é uma fraude. 933 01:01:09,628 --> 01:01:11,653 - Uma fraude? - Oh não. - Sim, sim. 934 01:01:11,730 --> 01:01:15,325 - Ela não pode me enganar. O nome dela não pode ser Doolittle. - Por que? 935 01:01:15,400 --> 01:01:19,029 Porque Doolittle é um nome inglês, e ela não é inglesa. 936 01:01:19,104 --> 01:01:21,800 - Mas ela fala perfeitamente. - Muito perfeitamente. 937 01:01:21,874 --> 01:01:24,809 Você pode me mostrar alguma inglesa que fala inglês como deveria ser falado? 938 01:01:24,877 --> 01:01:28,313 Não existe tal coisa. Os ingleses não sabem como falar sua própria língua. 939 01:01:28,380 --> 01:01:31,713 Somente estrangeiros que tenham sido ensinado a falar, falar bem. 940 01:01:31,783 --> 01:01:35,344 - Sim, há algo nisso. - Mas se ela não é inglesa, o que ela é? 941 01:01:35,420 --> 01:01:37,411 - Húngaro. - Húngaro? 942 01:01:37,489 --> 01:01:39,753 Sim, húngaro, e de sangue real. 943 01:01:39,825 --> 01:01:42,089 Eu sou húngaro. Meu sangue é real. 944 01:01:42,161 --> 01:01:44,925 - Você falou com ela em húngaro? - Eu fiz. Ela era muito inteligente. 945 01:01:44,997 --> 01:01:48,433 Ela disse: "Por favor, fale comigo em Inglês. Eu não entendo francês." 946 01:01:48,500 --> 01:01:52,493 Francês! Ela fingiu não saber o diferença entre húngaro e francês. 947 01:01:52,571 --> 01:01:56,473 - Bobagem. Ela conhece ambos. - E o sangue real, como você descobriu isso? 948 01:01:56,542 --> 01:01:58,908 Instinto, mestre. Instinto. 949 01:01:58,977 --> 01:02:03,471 Só a raça magiar húngara pode produzir aquele herdeiro do direito divino... 950 01:02:03,549 --> 01:02:06,484 aquelas maçãs do rosto salientes, aqueles olhos resolutos. 951 01:02:06,552 --> 01:02:09,612 Ela é... uma princesa. 952 01:02:30,542 --> 01:02:33,534 - Agora eu sei quem é. - Quem? 953 01:02:33,612 --> 01:02:35,580 Não! 954 01:02:35,647 --> 01:02:38,639 Olha esse perfil. É exatamente o velho duque. 955 01:02:53,799 --> 01:02:57,633 - O que você me diz, professor? - EU? 956 01:02:57,703 --> 01:03:00,729 Eu digo uma garota cockney comum fora da sarjeta. 957 01:03:00,806 --> 01:03:05,072 - Eu a coloco em Covent Garden. - Mestre, mestre! 958 01:03:05,143 --> 01:03:08,078 Você está louco com o assunto dos dialetos cockney. 959 01:03:08,146 --> 01:03:11,513 A sarjeta de Londres é o mundo inteiro para você. 960 01:03:11,583 --> 01:03:15,349 - Essa garota é sem dúvida uma p... - Uma princesa? 961 01:03:15,420 --> 01:03:19,356 Hmm. Tenha isso do seu jeito, mestre. 962 01:03:19,424 --> 01:03:21,790 Faça do seu jeito. 963 01:03:40,312 --> 01:03:43,372 Eu digo, escolha. Tranque-se, sim? Não vou sair de novo. 964 01:03:43,448 --> 01:03:46,508 A Sra. Pearce foi para a cama? Não vamos querer mais nada, certo? 965 01:03:46,585 --> 01:03:50,453 - Não, não, não. - Sra. Pearce terá uma briga se deixarmos isso aqui. 966 01:03:50,522 --> 01:03:54,458 - Ela vai buscá-los. Ela vai pensar que estávamos bêbados. - Estamos... um pouco. 967 01:03:54,526 --> 01:03:57,461 - Havia alguma carta? - Não olhei. 968 01:03:59,131 --> 01:04:01,827 Céus, que noite. Que tripulação. 969 01:04:01,900 --> 01:04:04,767 Que tolice boba. Graças a Deus está tudo acabado. 970 01:04:04,836 --> 01:04:07,600 - Onde diabos estão meus chinelos? - Você ganhou sua aposta. 971 01:04:07,673 --> 01:04:09,732 Eliza fez o truque, e algo de sobra. 972 01:04:09,808 --> 01:04:12,242 Foi interessante no começo, mas depois cansei disso. 973 01:04:12,311 --> 01:04:14,404 A coisa toda foi um furo perfeito. 974 01:04:14,479 --> 01:04:17,141 - A recepção foi terrivelmente emocionante. - Nos primeiros três minutos. 975 01:04:17,215 --> 01:04:20,707 Mas assim que vi que estávamos indo para vencer, perdi o interesse. 976 01:04:20,786 --> 01:04:24,950 Chega de duquesas artificiais para mim... Eles estão aí, não é? 977 01:04:25,023 --> 01:04:28,083 Devo dizer, Eliza fez isso muito bem. 978 01:04:28,160 --> 01:04:30,390 Muitas pessoas reais não posso fazer isso de jeito nenhum. 979 01:04:30,462 --> 01:04:32,987 Os tolos nem sabem seu próprio negócio bobo. 980 01:04:33,065 --> 01:04:36,262 Acabou tudo. Agora posso ir para a cama sem temer o amanhã. 981 01:04:36,335 --> 01:04:38,860 Vou me deitar também. Ainda assim, foi um grande triunfo para você. 982 01:04:38,937 --> 01:04:40,871 Sim, foi, agora. 983 01:04:40,939 --> 01:04:44,670 - Boa noite. Boa noite, Eliza. - Boa noite. 984 01:04:51,316 --> 01:04:55,013 Apague as luzes, Eliza. E diga à Sra. Pearce para não fazer isso. traga-me café pela manhã. 985 01:04:55,087 --> 01:04:58,250 Vou tomar chá. 986 01:05:44,002 --> 01:05:46,835 Onde na Terra coloquei meus chinelos? 987 01:05:51,276 --> 01:05:53,676 Aí estão seus chinelos! E aí! 988 01:05:53,745 --> 01:05:56,680 Leve seus chinelos! E você pode nunca tenha um dia de sorte com eles! 989 01:05:56,748 --> 01:06:01,617 Qual é o problema? Alguma coisa errada? 990 01:06:01,686 --> 01:06:03,779 Não, não há nada de errado com você. 991 01:06:03,855 --> 01:06:07,313 Ganhei sua aposta para você, não foi? Isso é tudo que conta. 992 01:06:07,392 --> 01:06:09,326 Eu não importa, Eu suponho. 993 01:06:09,394 --> 01:06:14,388 Você ganhou minha aposta? Você? Seu inseto presunçoso, eu ganhei. 994 01:06:14,466 --> 01:06:17,264 Por que você jogou aqueles chinelos para mim? 995 01:06:17,335 --> 01:06:19,565 Porque eu queria para quebrar seu rosto. 996 01:06:19,638 --> 01:06:22,732 Eu gostaria de matar você, seu bruto. 997 01:06:22,808 --> 01:06:25,971 Por que você não me deixou onde você me encontrou, na sarjeta? 998 01:06:26,044 --> 01:06:30,037 Você graças a Deus está tudo acabado e que você pode me jogar de volta lá. 999 01:06:30,115 --> 01:06:33,881 Bem, bem, bem, afinal, a criatura está nervosa. 1000 01:06:33,952 --> 01:06:37,547 Você faria isso? Não se atreva a mostrar o seu temperamento para mim! Sente-se e fique quieto! 1001 01:06:37,622 --> 01:06:40,557 O que será de mim? O que será de mim? 1002 01:06:40,625 --> 01:06:43,219 Como diabos eu sei? O que faz importa o que acontece com você? 1003 01:06:43,295 --> 01:06:47,231 Você não se importa. Eu sei que você não se importa. Você não se importaria se eu estivesse morto. 1004 01:06:47,299 --> 01:06:50,234 - Eu não sou nada para você, nem tanto quanto aqueles chinelos. - "Aqueles" chinelos. 1005 01:06:50,302 --> 01:06:54,238 Aqueles... chinelos. 1006 01:06:54,306 --> 01:06:58,242 Não pensei que isso acontecesse alguma diferença agora. 1007 01:06:58,310 --> 01:07:02,576 - Posso perguntar se você reclama do seu tratamento aqui? - Não. 1008 01:07:02,647 --> 01:07:04,672 Alguém se comportou mal para você? 1009 01:07:04,749 --> 01:07:08,913 - Coronel Pickering, Sra. Pearce, algum dos servos? - Não. 1010 01:07:08,987 --> 01:07:12,582 Presumo que você não finja que eu te tratei mal. 1011 01:07:14,659 --> 01:07:18,151 - Não. -Ah. Bem, estou feliz ouvir isso de qualquer maneira. 1012 01:07:18,230 --> 01:07:22,189 Provavelmente você está cansado depois da tensão do dia. 1013 01:07:23,635 --> 01:07:27,264 - Aqui. Tome um chocolate. - Não! 1014 01:07:27,339 --> 01:07:31,537 - Não? - Não! Obrigado. 1015 01:07:31,610 --> 01:07:34,636 Bem, está tudo acabado agora. Não há mais nada com que se preocupar. 1016 01:07:34,713 --> 01:07:36,908 Não. 1017 01:07:36,982 --> 01:07:40,281 Nada mais para você se preocupar. 1018 01:07:46,124 --> 01:07:50,117 Ah, Deus... Eu gostaria de estar morto. 1019 01:07:50,195 --> 01:07:53,631 Por que? Em nome de Deus, por quê? 1020 01:07:55,333 --> 01:07:57,767 Agora, me escute, Eliza. 1021 01:07:59,671 --> 01:08:02,299 Toda essa irritação é puramente subjetivo. 1022 01:08:02,374 --> 01:08:05,070 Eu não entendo. Eu sou muito ignorante. 1023 01:08:05,143 --> 01:08:08,738 É apenas imaginação, desânimo, nada mais. 1024 01:08:08,813 --> 01:08:11,782 Ninguém está tentando machucar você. Não há nada de errado. 1025 01:08:11,850 --> 01:08:15,115 Agora você vai para a cama como uma boa menina e durma. 1026 01:08:15,186 --> 01:08:19,714 Chore um pouco e faça suas orações e... isso vai deixar você confortável. 1027 01:08:19,791 --> 01:08:22,225 Eu ouvi suas orações... 1028 01:08:22,294 --> 01:08:24,319 "Graças a Deus está tudo acabado. " 1029 01:08:24,396 --> 01:08:28,492 Bem, você não agradece a Deus que tudo acabou? Você está livre. Você pode fazer o que quiser. 1030 01:08:30,402 --> 01:08:34,065 Para que estou apto? Para que você me deixou apto? 1031 01:08:34,139 --> 01:08:37,006 Para onde devo ir? O que devo fazer? 1032 01:08:40,312 --> 01:08:42,303 O que será de mim? 1033 01:08:42,380 --> 01:08:44,974 Ah, então é isso que preocupando você, não é? 1034 01:08:45,050 --> 01:08:48,144 Oh, você vai se acalmar em algum lugar ou outro. 1035 01:08:50,388 --> 01:08:53,084 Mas eu não tinha bastante percebido... 1036 01:08:53,158 --> 01:08:55,422 que você estava indo embora. 1037 01:09:03,101 --> 01:09:05,592 Você pode se casar, você sabe. 1038 01:09:05,670 --> 01:09:07,763 Você não é feio. 1039 01:09:07,839 --> 01:09:11,104 É um prazer olhar para você às vezes. 1040 01:09:11,176 --> 01:09:14,873 Claro, agora você está chorando, você parecer tão feio quanto o próprio diabo, mas... 1041 01:09:14,946 --> 01:09:17,471 quando você está bem e você mesmo, 1042 01:09:17,549 --> 01:09:20,245 você é o que eu deveria chamar de atraente. 1043 01:09:20,318 --> 01:09:23,151 Ou seja, para pessoas em a linha do casamento, você entende. 1044 01:09:23,221 --> 01:09:25,985 Agora você vai para a cama e tenha uma boa noite de descanso. 1045 01:09:26,057 --> 01:09:30,653 Levante-se de manhã e olhe para você mesmo no copo, e você não se sentirá tão barato. 1046 01:09:33,231 --> 01:09:36,894 Ouso dizer que minha mãe poderia encontrar algum sujeito ou outro que se sairia muito bem. 1047 01:09:36,968 --> 01:09:40,404 - Estávamos acima disso em Covent Garden. - O que você quer dizer? 1048 01:09:40,472 --> 01:09:44,465 Eu vendi flores. Eu não me vendi. 1049 01:09:44,542 --> 01:09:48,979 Agora você fez de mim uma dama, Não estou apto para vender mais nada. 1050 01:09:49,047 --> 01:09:51,641 Eu queria que você tivesse me deixado onde você me encontrou. 1051 01:09:51,716 --> 01:09:54,150 Mas você não precisa se casar com o sujeito se você não gosta dele. 1052 01:09:54,219 --> 01:09:56,653 - O que mais devo fazer? - Muitas coisas. 1053 01:09:56,721 --> 01:09:59,554 Que tal sua velha ideia de florista fazer compras? Pickering pode armar para você. 1054 01:09:59,624 --> 01:10:01,649 Ele tem muito dinheiro. 1055 01:10:01,726 --> 01:10:04,217 Ah, você vai ficar bem. 1056 01:10:09,901 --> 01:10:12,870 Devo ir para a cama. Estou com um sono diabólico. 1057 01:10:16,641 --> 01:10:21,101 A propósito, vim aqui para uma coisa. Eu esqueci o que era. 1058 01:10:21,179 --> 01:10:23,238 Seus chinelos. 1059 01:10:23,314 --> 01:10:26,249 Ah, sim, claro. 1060 01:10:26,317 --> 01:10:30,651 Você os rejeitou para mim. 1061 01:10:33,658 --> 01:10:37,094 - Antes de ir, senhor... -Eh? 1062 01:10:37,162 --> 01:10:40,791 Minhas roupas pertencem a mim ou para o coronel Pickering? 1063 01:10:40,865 --> 01:10:43,129 Que utilidade eles deveriam ter para Pickering? 1064 01:10:43,201 --> 01:10:47,137 Você pode querer eles para a próxima garota você escolhe para experimentar. 1065 01:10:47,205 --> 01:10:49,332 É esse o caminho você sente por nós? 1066 01:10:49,407 --> 01:10:51,671 Eu não quero ouvir mais nada sobre isso. 1067 01:10:51,743 --> 01:10:55,702 Tudo que eu quero saber é o que pertence a mim e o que não pertence. Minhas próprias roupas foram queimadas. 1068 01:10:55,780 --> 01:10:59,113 O que isso importa? Por que começar a se preocupar sobre isso no meio da noite? 1069 01:10:59,184 --> 01:11:02,051 Eu quero saber o que eu pode levar comigo. 1070 01:11:02,120 --> 01:11:06,454 - Não quero ser acusado de roubo. - Roubando? 1071 01:11:06,524 --> 01:11:10,085 Eliza, você não deveria ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento. 1072 01:11:10,161 --> 01:11:13,756 Desculpe. Eu sou apenas um comum, garota ignorante. 1073 01:11:13,832 --> 01:11:16,266 E na minha estação, Eu tenho que ter cuidado. 1074 01:11:16,334 --> 01:11:19,895 Não pode haver nenhum sentimento entre como você e como eu. 1075 01:11:19,971 --> 01:11:22,906 Você poderia por favor me dizer o que pertence a mim e o que não pertence? 1076 01:11:22,974 --> 01:11:26,410 Oh, você pode manter o todo confuso, se quiser. 1077 01:11:26,478 --> 01:11:29,504 Todos, exceto as joias. Eles estão contratados. Isso irá satisfazê-lo? 1078 01:11:29,581 --> 01:11:33,847 Pare, por favor. Você vai levar isso para o seu quarto e mantê-los seguros? 1079 01:11:33,918 --> 01:11:36,944 - Não quero correr o risco deles estarem desaparecidos. 1080 01:11:38,490 --> 01:11:40,856 Entregue-os. 1081 01:11:40,925 --> 01:11:44,884 Se estes pertencessem a mim em vez do joalheiro, Eu os enfiaria na sua garganta ingrata. 1082 01:11:44,963 --> 01:11:47,158 Este anel... 1083 01:11:50,735 --> 01:11:53,363 Não é do joalheiro. 1084 01:11:53,438 --> 01:11:56,874 Foi aquele que você comprou para mim em Brighton. 1085 01:11:57,942 --> 01:11:59,933 Eu não quero isso agora. 1086 01:12:02,147 --> 01:12:05,412 - Não me bata! - Bateu em você, sua criatura infame? 1087 01:12:05,483 --> 01:12:08,213 Como ousa me acusar de tal coisa? Foi você quem me bateu. 1088 01:12:08,286 --> 01:12:11,619 - Você me feriu no coração. - Estou feliz. 1089 01:12:11,689 --> 01:12:14,658 Alegre! Eu tenho um pouco de minhas próprias costas de qualquer maneira! 1090 01:12:14,726 --> 01:12:18,992 Você me fez perder a paciência, uma coisa que dificilmente já aconteceu comigo antes. 1091 01:12:19,063 --> 01:12:22,897 Prefiro não dizer mais nada esta noite. Eu irei para a cama. 1092 01:12:27,238 --> 01:12:30,173 É melhor você deixar um bilhete para a Sra. Pearce sobre o café, 1093 01:12:30,241 --> 01:12:32,072 porque ela não vai ser contado por mim! 1094 01:12:32,143 --> 01:12:36,136 Maldita Sra. Pearce, e dane-se o café, e dane-se você e dane-se minha própria loucura... 1095 01:12:36,214 --> 01:12:38,478 em ter esbanjado conhecimento arduamente conquistado... 1096 01:12:38,550 --> 01:12:40,916 e o tesouro do meu respeito e intimidade... 1097 01:12:40,985 --> 01:12:43,078 em um sem coração canalha! 1098 01:14:02,066 --> 01:14:04,057 O que quer que você seja fazendo aqui? 1099 01:14:04,135 --> 01:14:06,399 Uh, uh... nada. 1100 01:14:06,471 --> 01:14:09,406 Na verdade, Passo a maior parte das minhas noites aqui. 1101 01:14:09,474 --> 01:14:12,409 É o único lugar Eu me sinto muito feliz. 1102 01:14:12,477 --> 01:14:15,241 - Não ria de mim, senhorita Doolittle. - Não me chame de senhorita Doolittle. 1103 01:14:15,313 --> 01:14:17,281 Eliza é boa o suficiente para mim. 1104 01:14:17,348 --> 01:14:19,441 - Onde você está indo? - Para o rio. 1105 01:14:19,517 --> 01:14:21,451 - Para quê? - Para fazer um buraco nele. 1106 01:14:21,519 --> 01:14:23,783 - Para fazer um... buraco nele? - Freddie. 1107 01:14:23,855 --> 01:14:26,289 Você não acha que eu sou um canalha sem coração, não é? 1108 01:14:26,357 --> 01:14:28,951 Não, querido. Como você pode imaginar uma coisa dessas? 1109 01:14:29,027 --> 01:14:33,020 Eu acho que você é o mais maravilhoso... o mais lindo... 1110 01:14:33,097 --> 01:14:35,964 Agora então, agora então, agora então. 1111 01:14:37,435 --> 01:14:41,303 - Isto não é Paris, você sabe. - Não. Desculpe, policial. 1112 01:14:43,741 --> 01:14:46,266 Elisa. Elisa. 1113 01:14:46,344 --> 01:14:50,212 - Você me deixou beijar você. - Bem, por que não? Por que alguém não deveria me beijar? 1114 01:14:50,281 --> 01:14:53,773 Por que alguém não deveria estar apaixonado por mim? Beije-me novamente. 1115 01:14:53,851 --> 01:14:56,149 - Beije-me de novo! - Tudo bem. 1116 01:14:57,322 --> 01:14:59,882 Agora, vocês dois, o que é isso? 1117 01:14:59,958 --> 01:15:03,155 - Você estava irritando aquela jovem? - Não, policial, certamente não. 1118 01:15:03,227 --> 01:15:05,991 - Vá em frente, então, rápido. - Como você diz, senhor. 1119 01:15:24,482 --> 01:15:26,848 Bem, se não for... 1120 01:15:32,123 --> 01:15:34,387 Peço perdão, senhorita. 1121 01:15:36,427 --> 01:15:39,521 Compre uma flor de uma pobre garota? 1122 01:15:48,039 --> 01:15:51,440 Obrigado, senhorita. 1123 01:16:35,319 --> 01:16:37,310 Senhor. 1124 01:16:37,388 --> 01:16:39,913 Seu café, senhor. 1125 01:16:41,993 --> 01:16:44,484 Eliza não te contou trazer chá? 1126 01:16:44,562 --> 01:16:48,293 Ela não esperou para me contar. Ela se foi. 1127 01:16:48,366 --> 01:16:52,302 - Perdido? - Eu disse ido, e eu quis dizer isso, cada palavra disso. 1128 01:16:55,206 --> 01:16:58,403 Sra. Onde diabos está meu livro de noivado? 1129 01:16:58,476 --> 01:17:01,741 - Não sei de nenhum dos meus compromissos! -Eliza saberia. 1130 01:17:01,813 --> 01:17:06,341 - Mas ela não está aqui, droga! - Então é melhor você encontrá-la, droga! 1131 01:17:06,417 --> 01:17:09,284 Que bunda é essa de um inspetor dizer? 1132 01:17:09,353 --> 01:17:12,447 - Você ofereceu uma recompensa? - Shh.! O que? 1133 01:17:12,523 --> 01:17:15,856 - Você não pode nos ajudar a encontrá-la? - Para que serve a polícia, em nome do céu? 1134 01:17:15,927 --> 01:17:20,091 Eu realmente acho que eles suspeitou de algum propósito impróprio. 1135 01:17:20,164 --> 01:17:22,997 Claro, eu não me importo o que acontece com ela. 1136 01:17:23,067 --> 01:17:25,661 Onde o diabo ela pode ser? 1137 01:17:38,749 --> 01:17:42,344 - Você viu Eliza Doolittle? - Não. 1138 01:17:50,094 --> 01:17:53,086 Eu digo, mãe, aqui está uma coisa confusa. 1139 01:17:53,164 --> 01:17:56,361 - Bom dia, meu querido. O que é? - Eliza está arrasada. 1140 01:17:56,434 --> 01:17:59,460 - Bom dia, Coronel Pickering. - O que devo fazer? 1141 01:17:59,537 --> 01:18:01,528 Faça sem, Estou com medo, Henrique. 1142 01:18:01,606 --> 01:18:03,972 A garota tem um direito perfeito sair se ela quiser. 1143 01:18:04,041 --> 01:18:06,635 - Algo pode ter acontecido com ela. - O que devemos fazer? 1144 01:18:06,711 --> 01:18:09,373 Você não tem mais sentido, qualquer um de vocês, do que dois filhos. 1145 01:18:09,447 --> 01:18:11,381 Você deve ter assustado a pobre menina. 1146 01:18:11,449 --> 01:18:14,441 Quase não disse uma palavra a ela. Você a intimidou depois que fui para a cama? 1147 01:18:14,519 --> 01:18:17,579 Exatamente o contrário. Ela jogou os chinelos na minha cara. 1148 01:18:17,655 --> 01:18:22,354 No momento em que entrei na sala, os chinelos bateram na minha cara antes que eu pronunciasse uma palavra. 1149 01:18:22,426 --> 01:18:25,054 - E ela usou o mais perfeitamente linguagem horrível. 1150 01:18:25,129 --> 01:18:27,222 Não posso dizer que estou surpreso. 1151 01:18:27,298 --> 01:18:29,732 E você quer me dizer que depois de todo o seu trabalho duro... 1152 01:18:29,800 --> 01:18:33,668 e depois de fazer essa coisa maravilhosa por você sem cometer um único erro, 1153 01:18:33,738 --> 01:18:36,639 vocês dois sentaram lá e mal disse uma palavra para ela? 1154 01:18:36,707 --> 01:18:39,335 Bem, nós não fizemos discursos se é isso que você quer dizer. 1155 01:18:39,410 --> 01:18:43,176 Você não agradeceu a ela, acariciá-la, admirá-la? 1156 01:18:43,247 --> 01:18:45,613 E ela só jogou os chinelos para você. 1157 01:18:45,683 --> 01:18:48,618 eu teria jogado os ferros de fogo em você. 1158 01:18:50,521 --> 01:18:53,456 Sr. Henry, um cavalheiro quer para ver você mais particularmente. 1159 01:18:53,524 --> 01:18:56,618 - Não consigo ver ninguém agora. - Ele foi enviado para baixo da rua Wimpole. 1160 01:18:56,694 --> 01:18:59,595 - Quem é? - Sr. Doolittle, senhor. 1161 01:18:59,664 --> 01:19:01,859 Doolittle? Um lixeiro? 1162 01:19:01,933 --> 01:19:05,869 Dustman? Ah, não, senhor. Um cavalheiro. 1163 01:19:05,937 --> 01:19:08,098 Mande-o entrar. 1164 01:19:08,172 --> 01:19:10,697 Por George, Pick, isso é algum parente dela para quem ela foi, 1165 01:19:10,775 --> 01:19:13,801 alguém sobre quem não sabemos nada, relações gentis. 1166 01:19:13,878 --> 01:19:16,039 Agora vamos ouvir alguma coisa. 1167 01:19:18,482 --> 01:19:20,416 Doolittle! 1168 01:19:20,484 --> 01:19:23,385 O que diabos aconteceu com você? 1169 01:19:23,454 --> 01:19:26,821 Henry Higgins, você vê isso? Veja isso. Você fez isso. 1170 01:19:26,891 --> 01:19:30,224 - Feito o quê, cara? - Olhe para este chapéu. Olhe para este casaco. 1171 01:19:30,294 --> 01:19:33,161 Bom dia, Sr. Você não quer entrar? 1172 01:19:33,231 --> 01:19:36,723 - Obrigado, senhora. - O que meu filho fez com você? 1173 01:19:36,801 --> 01:19:39,793 Ele me arruinou, destruiu minha felicidade. 1174 01:19:39,870 --> 01:19:43,101 Me amarrou e me entregou nas mãos da moralidade da classe média. 1175 01:19:43,174 --> 01:19:46,268 Você está delirando, você está bêbado, você está louco. Eu te dei cinco libras. 1176 01:19:46,344 --> 01:19:48,938 Depois disso, tive duas conversas contigo por meia coroa por hora. 1177 01:19:49,013 --> 01:19:52,312 - Eu nunca te vi desde então. - Estou louco? Bêbado estou? 1178 01:19:52,383 --> 01:19:55,978 Diga-me isso. Você fez ou não escreva para um velho canalha na América... 1179 01:19:56,053 --> 01:19:59,079 para dizer o moralista mais original atualmente na Inglaterra... 1180 01:19:59,156 --> 01:20:02,125 era Alfred Doolittle, um lixeiro comum? 1181 01:20:02,193 --> 01:20:04,184 O quê, Ezra D. Wannafeller Jr.? 1182 01:20:04,262 --> 01:20:06,856 Ah, eu me lembro de fazer alguma piada boba desse tipo. 1183 01:20:06,931 --> 01:20:09,866 Você pode muito bem chamá-lo uma piada boba. 1184 01:20:09,934 --> 01:20:12,368 L- Isso colocou uma tampa em mim certo o suficiente. 1185 01:20:12,436 --> 01:20:16,429 Apenas dê a ele a chance de que ele estava olhando para mostrar que os americanos não são como nós... 1186 01:20:16,507 --> 01:20:20,034 que eles reconheçam e respeitem mérito em qualquer classe de vida, 1187 01:20:20,111 --> 01:20:22,204 por mais humilde que seja. 1188 01:20:22,280 --> 01:20:27,183 Essas palavras estão em seu testamento florescente em que ele me deixa 3.000 libras por ano... 1189 01:20:27,251 --> 01:20:31,051 com a condição de eu dar uma palestra para a Liga de Reforma Moral Wannafeller... 1190 01:20:31,122 --> 01:20:33,386 sempre que me perguntam, até seis vezes por ano. 1191 01:20:33,457 --> 01:20:35,891 Isso resolve o problema do futuro de Eliza. 1192 01:20:35,960 --> 01:20:38,224 Você pode fornecer para ela agora. 1193 01:20:38,296 --> 01:20:41,732 Sim, devo fornecer para todos agora, de 3.000 por ano. 1194 01:20:41,799 --> 01:20:45,667 Ele não irá sustentá-la. Ela não pertence a ele. Paguei-lhe cinco libras por ela. 1195 01:20:45,736 --> 01:20:50,332 - Doolittle, você também um homem honesto ou um trapaceiro. - Pouco dos dois. 1196 01:20:50,408 --> 01:20:53,070 - Você encontrou Eliza? - Você a perdeu? 1197 01:20:53,144 --> 01:20:56,079 - Sim! - Caramba. Você tem toda a sorte, você tem. 1198 01:20:56,147 --> 01:20:59,207 Eu não a encontrei, mas ela me encontraria rápido o suficiente depois do que você fez com ela. 1199 01:20:59,283 --> 01:21:03,219 - Agora, me escute... - Você esperaria aqui por um momento, Sr. Doolittle. 1200 01:21:05,890 --> 01:21:09,087 Henry, eu tenho uma surpresa para você. 1201 01:21:09,160 --> 01:21:12,095 - Você realmente quer saber onde está Eliza? - Sim. Onde ela está? 1202 01:21:12,163 --> 01:21:15,098 Ela diz que está disposta para conhecê-lo em termos amigáveis, 1203 01:21:15,166 --> 01:21:17,327 e deixe o passado ser passado. 1204 01:21:17,401 --> 01:21:19,528 Ela é, por Deus? Escolha! 1205 01:21:19,603 --> 01:21:23,198 - Onde ela está? - Agora, prometa se comportar, Henry. 1206 01:21:27,111 --> 01:21:31,047 Bom dia, Coronel Pickering. Muito frio esta manhã, não é? 1207 01:21:36,954 --> 01:21:40,947 Ah, como vai, professor Higgins? Você está muito bem? 1208 01:21:41,025 --> 01:21:43,858 Mas é claro que você está. Você nunca fica doente. 1209 01:21:45,096 --> 01:21:47,030 Você não vai se sentar, Coronel Pickering? 1210 01:21:51,202 --> 01:21:54,365 Não se atreva a tentar este jogo comigo. 1211 01:21:54,438 --> 01:21:56,702 Levante-se e volte para casa! E não seja tolo. 1212 01:21:56,774 --> 01:22:01,438 Muito bem colocado, Henry. Nenhuma mulher poderia resistir a tal convite. 1213 01:22:01,512 --> 01:22:03,446 Deixe que ela fale por si mesma. 1214 01:22:03,514 --> 01:22:06,278 Não há uma ideia que eu não coloquei na cabeça dela. 1215 01:22:06,350 --> 01:22:09,979 Eu te digo, eu criei essa coisa de folhas de repolho esmagadas... 1216 01:22:10,054 --> 01:22:11,715 em Covent Garden. 1217 01:22:11,789 --> 01:22:14,155 Agora ela finge brincar a bela senhora comigo. 1218 01:22:14,225 --> 01:22:18,389 Você vai me largar completamente agora a experiência acabou, Coronel Pickering? 1219 01:22:18,462 --> 01:22:20,953 Você não deve pense nisso como um experimento. 1220 01:22:21,031 --> 01:22:24,000 Ah, eu sou apenas uma folha de "repolho esmagado". 1221 01:22:26,170 --> 01:22:30,004 Mas devo tanto a você que ficaria muito infeliz se você me esquecesse. 1222 01:22:30,074 --> 01:22:32,440 Foi de você que aprendi boas maneiras. 1223 01:22:32,510 --> 01:22:35,308 - E é isso que faz alguém uma senhora, não é? - Ah! 1224 01:22:35,379 --> 01:22:38,143 Isso é o que faz a diferença, afinal. 1225 01:22:38,215 --> 01:22:41,810 Sem dúvida. Ainda assim, ele te ensinou para falar. Eu não poderia ter feito isso. 1226 01:22:41,886 --> 01:22:44,150 Claro. Essa era a sua profissão. 1227 01:22:44,221 --> 01:22:48,180 Foi como... aprender a dançar da maneira elegante. 1228 01:22:48,259 --> 01:22:50,193 Nada mais do que isso nele. 1229 01:22:50,261 --> 01:22:52,627 - Você sabe o que começou minha verdadeira educação? - Não. 1230 01:22:52,696 --> 01:22:54,960 Você está me ligando Senhorita Doolittle... 1231 01:22:55,032 --> 01:22:57,432 naquele dia em que cheguei para a Rua Wimpole. 1232 01:22:57,501 --> 01:23:01,494 Esse foi o começo de auto-respeito para mim. 1233 01:23:01,572 --> 01:23:05,668 Você vê, a diferença entre uma dama e uma florista não é como ela se comporta. 1234 01:23:05,743 --> 01:23:07,677 É como ela é tratada. 1235 01:23:07,745 --> 01:23:11,875 Agora, eu sei que sempre estarei uma florista para o professor Higgins... 1236 01:23:11,949 --> 01:23:14,747 porque ele sempre me trata como uma florista e sempre será. 1237 01:23:14,819 --> 01:23:17,344 Não range os dentes, Henry. 1238 01:23:17,421 --> 01:23:20,185 Mas eu sei que posso ser uma senhora para você... 1239 01:23:20,257 --> 01:23:23,852 porque você sempre me trata como uma dama, e sempre será. 1240 01:23:23,928 --> 01:23:26,761 Isso é muito gentil da sua parte para dizer isso, senhorita Doolittle. 1241 01:23:26,831 --> 01:23:30,323 Eu gostaria que você me ligasse Eliza agora, se você quiser. 1242 01:23:30,401 --> 01:23:32,699 Obrigado. 1243 01:23:32,770 --> 01:23:35,000 Elisa. 1244 01:23:35,072 --> 01:23:37,006 Claro. 1245 01:23:38,609 --> 01:23:43,239 E eu gostaria do Professor Higgins para me chamar de senhorita Doolittle. 1246 01:23:43,314 --> 01:23:45,680 - Vejo você maldito primeiro. - Henrique. Henrique. 1247 01:23:45,749 --> 01:23:48,343 Você está voltando, não é você? Você vai perdoar Higgins. 1248 01:23:48,419 --> 01:23:51,115 Perdoar? Ela vai, por George! Deixe ela ir. 1249 01:23:51,188 --> 01:23:53,247 Deixe ela descobrir como é estar sem nós. 1250 01:23:53,324 --> 01:23:55,758 Em três semanas, ela terá uma recaída na sarjeta sem mim ao seu lado. 1251 01:23:55,826 --> 01:23:57,760 Você não terá uma recaída, você vai? 1252 01:23:57,828 --> 01:24:00,092 Não, nunca mais. 1253 01:24:00,164 --> 01:24:04,430 Eu não acredito que eu poderia pronunciar um daqueles sons antigos, se eu tentasse. 1254 01:24:04,502 --> 01:24:06,970 Ai! 1255 01:24:07,037 --> 01:24:10,700 Ah, ah.! O que eu te disse? Vitória.! 1256 01:24:10,774 --> 01:24:12,765 Vitória! 1257 01:24:12,843 --> 01:24:14,936 Ah. Ah. 1258 01:24:15,012 --> 01:24:17,276 Ai, ai, ai. 1259 01:24:17,348 --> 01:24:19,612 - Henrique! - Ai! 1260 01:24:19,683 --> 01:24:22,117 Eliza, não é minha culpa. 1261 01:24:22,186 --> 01:24:24,677 Sua madrasta... 1262 01:24:24,755 --> 01:24:27,952 Henrique... Olha, Henry... Ah. 1263 01:24:28,025 --> 01:24:30,892 - Coronel, estou ficando atrasado para o casamento. - Casamento? Que casamento? 1264 01:24:30,961 --> 01:24:32,895 - Meu. - Seu? 1265 01:24:32,963 --> 01:24:36,126 Sim. Apesar de tudo Eu já disse e fiz, minha esposa... 1266 01:24:36,200 --> 01:24:38,464 ela vai se casar comigo. 1267 01:24:38,536 --> 01:24:41,300 Estou me sentindo incomumente nervoso sobre a cerimônia, governador. 1268 01:24:41,372 --> 01:24:43,806 - Gostaria que você viesse e me fizesse passar por isso. - Você já passou por isso antes. 1269 01:24:43,874 --> 01:24:47,469 - Você foi casado com a mãe de Eliza. - Quem lhe disse isso, governador? 1270 01:24:47,545 --> 01:24:50,537 - Ninguém me contou, mas concluí naturalmente. - Não, não. 1271 01:24:50,614 --> 01:24:52,548 Isso não é da maneira natural, chefe. 1272 01:24:52,616 --> 01:24:54,777 Isso é apenas o caminho da classe média. 1273 01:24:54,852 --> 01:24:57,116 Não conte para Eliza. Ela não sabe. 1274 01:24:57,187 --> 01:25:00,782 - Sempre tive uma espécie de delicadeza sobre contar a ela. - Muito bem. 1275 01:25:00,858 --> 01:25:02,883 Você virá para a igreja e me ver direto? 1276 01:25:02,960 --> 01:25:05,053 Com prazer, tanto quanto um solteiro pode. 1277 01:25:05,129 --> 01:25:08,826 Posso ir também? Eu ficaria muito triste em perder seu casamento. 1278 01:25:08,899 --> 01:25:11,732 Devíamos realmente sentir-nos honrados pela sua condescendência, senhora. 1279 01:25:11,802 --> 01:25:15,431 Minha pobre velha, ela olharia para isso como um tremendo elogio. 1280 01:25:15,506 --> 01:25:17,440 Ela esteve muito baixo ultimamente, 1281 01:25:17,508 --> 01:25:20,841 pensando nos dias felizes isso não existe mais. 1282 01:25:23,948 --> 01:25:27,679 Eliza? Sua madrasta vai se casar comigo. 1283 01:25:27,751 --> 01:25:31,050 Você virá para a igreja e me ver acabou? 1284 01:25:31,121 --> 01:25:33,055 eu encomendei o carro, querido. 1285 01:25:33,123 --> 01:25:35,751 Espere por mim. Coronel Pickering pode ir com o noivo. 1286 01:25:35,826 --> 01:25:38,659 "Noivo." 1287 01:25:38,729 --> 01:25:41,323 Que palavra. 1288 01:25:41,398 --> 01:25:44,834 Faz um homem perceber sua posição de alguma forma. 1289 01:25:47,171 --> 01:25:50,607 Contanto. Vejo você na igreja. 1290 01:25:51,842 --> 01:25:55,005 Moralidade da classe média reivindica sua vítima. 1291 01:26:02,286 --> 01:26:04,550 Elisa. 1292 01:26:08,592 --> 01:26:11,561 Bem, Eliza, você teve um pouco de suas próprias costas agora, como você chama. 1293 01:26:11,629 --> 01:26:14,564 Você teve o suficiente? Você vai ficar razoável? Ou você quer um pouco mais? 1294 01:26:14,632 --> 01:26:17,226 Você me quer de volta apenas para aguentar seus temperamentos... 1295 01:26:17,301 --> 01:26:19,735 e pegue seus chinelos e buscar e carregar para você. 1296 01:26:19,803 --> 01:26:22,829 - eu não disse Eu queria você de volta. - Então do que estamos falando? 1297 01:26:22,906 --> 01:26:24,840 Sobre você, não sobre mim. 1298 01:26:24,908 --> 01:26:27,741 Se você voltar para mim, Eu tratarei você da mesma forma como sempre tratei você. 1299 01:26:27,811 --> 01:26:30,905 Não posso mudar minha natureza, e não pretendo mudar meus modos. 1300 01:26:30,981 --> 01:26:34,644 - Meus modos são exatamente os mesmos como o do Coronel Pickering. - Isso não é verdade. 1301 01:26:34,718 --> 01:26:36,845 Ele trata uma florista como se ela fosse uma duquesa. 1302 01:26:36,920 --> 01:26:39,582 Eu trato uma duquesa como se ela era uma florista! 1303 01:26:39,657 --> 01:26:42,182 Eu vejo. O mesmo para todos. 1304 01:26:43,994 --> 01:26:46,929 Eu não ligo como você me trata. 1305 01:26:46,997 --> 01:26:49,932 eu não me importo você está me xingando. 1306 01:26:50,000 --> 01:26:54,096 Eu não me importo com um olho roxo. Eu já tive um antes disso, mas... 1307 01:26:55,839 --> 01:26:57,830 Eu não serei preterido! 1308 01:26:57,908 --> 01:27:00,604 Então saia do meu caminho, pois não vou parar por você. 1309 01:27:00,678 --> 01:27:02,942 - Você fala comigo como se eu fosse um ônibus. - Então você é um ônibus. 1310 01:27:03,013 --> 01:27:05,106 Todos saltam e vão e nenhuma consideração por ninguém. 1311 01:27:05,182 --> 01:27:07,776 De uma vez por todas, entenda que eu siga meu caminho e faça meu trabalho... 1312 01:27:07,851 --> 01:27:10,115 sem se importar nem um centavo o que acontece com qualquer um de nós. 1313 01:27:10,187 --> 01:27:14,214 Então você pode voltar ou ir para o diabo, o que você quiser. 1314 01:27:14,291 --> 01:27:17,590 - E para que devo voltar? - Para se divertir. 1315 01:27:17,661 --> 01:27:19,925 Isso é o que Eu aceitei você. 1316 01:27:19,997 --> 01:27:22,625 E você pode me expulsar amanhã se Eu não faço tudo que você quer que eu faça? 1317 01:27:22,700 --> 01:27:25,294 Você pode sair amanhã se eu não fizer tudo o que você quer que eu faça. 1318 01:27:25,369 --> 01:27:27,633 - E morar com minha madrasta? - Sim. 1319 01:27:27,705 --> 01:27:30,299 Ou venda flores. Ou você prefere se casar com Pickering? 1320 01:27:30,374 --> 01:27:34,037 Eu não me casaria com você se você me perguntasse, e você está mais perto da minha idade do que ele é. 1321 01:27:34,111 --> 01:27:37,012 Do que ele é. 1322 01:27:37,081 --> 01:27:39,447 Falarei como quiser. 1323 01:27:39,516 --> 01:27:41,780 Você não é meu professor agora. 1324 01:27:47,758 --> 01:27:50,659 Eu não conheço esse Pickering faria, no entanto. 1325 01:27:50,728 --> 01:27:52,992 Ele está tão confirmado um velho solteirão como eu. 1326 01:27:53,063 --> 01:27:55,327 Não é isso que eu quero, e você não acha isso. 1327 01:27:55,399 --> 01:27:57,993 Eu sempre tive caras me querendo assim. 1328 01:27:58,068 --> 01:28:00,901 Freddy Hill escreve para mim duas e três vezes ao dia. 1329 01:28:00,971 --> 01:28:03,633 - Lençóis e lençóis. - Exploda sua insolência! 1330 01:28:03,707 --> 01:28:06,972 Ele tem direito, se quiser, pobre rapaz. E ele me ama. 1331 01:28:07,044 --> 01:28:08,978 Você não tem direito para encorajá-lo. 1332 01:28:09,046 --> 01:28:10,980 - Toda garota tem o direito de ser amada. - Por idiotas como esse? 1333 01:28:11,048 --> 01:28:15,485 Freddy não é bobo! Se ele é fraco e pobre e me quer, 1334 01:28:15,552 --> 01:28:18,248 talvez ele me fizesse mais feliz do que meus superiores... 1335 01:28:18,322 --> 01:28:20,313 quem me intimida e não me quer. 1336 01:28:22,159 --> 01:28:25,356 Eu posso viver sem você. Não pense que não posso. 1337 01:28:29,032 --> 01:28:31,262 Você nunca perguntou, Eu suponho, 1338 01:28:31,335 --> 01:28:33,496 se eu poderia fazer sem você. 1339 01:28:38,342 --> 01:28:40,310 Você terá que fazer sem mim. 1340 01:28:41,378 --> 01:28:43,312 Eu posso viver sem ninguém! 1341 01:28:43,380 --> 01:28:47,976 Eu tenho minha própria alma, minha própria centelha de fogo divino. 1342 01:28:49,787 --> 01:28:52,813 Mas, ah, Sentirei sua falta, Eliza. 1343 01:28:52,890 --> 01:28:55,518 Confesso isso humildemente e com gratidão. 1344 01:28:57,828 --> 01:29:01,992 Eu me acostumei à sua voz e aparência. 1345 01:29:02,065 --> 01:29:04,124 Eu até gosto deles. 1346 01:29:04,201 --> 01:29:07,796 Bem, você tem os dois no seu gramofone e em seu livro de fotografias. 1347 01:29:07,871 --> 01:29:11,170 Quando você se sentir sozinho, você pode ligar a máquina. Não tem sentimentos para ferir. 1348 01:29:11,241 --> 01:29:14,506 Eu não posso virar sua alma. 1349 01:29:20,050 --> 01:29:22,746 Ah, você é um demônio. 1350 01:29:22,820 --> 01:29:27,416 Você pode torcer o coração de uma garota tão facilmente quanto alguns podem torcer seus braços para machucá-la. 1351 01:29:29,893 --> 01:29:32,487 Eu quero um pouco de gentileza. 1352 01:29:32,563 --> 01:29:35,259 Ora, eu sei que sou apenas uma garota comum e ignorante, 1353 01:29:35,332 --> 01:29:38,267 mas eu não sou sujeira sob seus pés. 1354 01:29:38,335 --> 01:29:40,496 O que eu fiz, eu... 1355 01:29:40,571 --> 01:29:42,562 O que eu fiz, 1356 01:29:42,639 --> 01:29:45,233 não era pelos vestidos e os táxis. 1357 01:29:45,309 --> 01:29:49,143 Foi porque éramos agradáveis juntos e porque eu venho... 1358 01:29:49,213 --> 01:29:51,408 Vim cuidar de você. 1359 01:29:51,481 --> 01:29:53,574 Não esquecendo a diferença entre nós... 1360 01:29:53,650 --> 01:29:56,744 e não querer você fazer amor comigo, mas... 1361 01:29:58,422 --> 01:30:01,186 Bem, mais... mais amigável. 1362 01:30:01,258 --> 01:30:05,217 Claro, Eliza. É exatamente assim que me sinto. 1363 01:30:07,130 --> 01:30:09,496 E como Pickering se sente. 1364 01:30:11,869 --> 01:30:15,305 -Eliza, você é uma idiota. - Essa não é uma resposta adequada para me dar. 1365 01:30:15,372 --> 01:30:17,806 Se você não aguenta a frieza do meu tipo de vida... 1366 01:30:17,875 --> 01:30:20,207 e a tensão disso, volte para a sarjeta. 1367 01:30:20,277 --> 01:30:22,905 É uma ótima vida, a vida da sarjeta. 1368 01:30:22,980 --> 01:30:26,211 É real, está quente, é violento. 1369 01:30:26,283 --> 01:30:29,218 Não como ciência, literatura e música clássica... 1370 01:30:29,286 --> 01:30:31,880 e filosofia e arte. 1371 01:30:31,955 --> 01:30:34,446 Você me acha frio, insensível, egoísta, não é? 1372 01:30:34,524 --> 01:30:37,322 Muito bem. Então case com algum porco sentimental ou outro... 1373 01:30:37,394 --> 01:30:39,487 com um par grosso de lábios para beijar você com... 1374 01:30:39,563 --> 01:30:41,827 e um par de botas grossas para chutar você. 1375 01:30:41,899 --> 01:30:44,493 Se você não consegue apreciar o que tem, é melhor você conseguir o que pode apreciar. 1376 01:30:44,568 --> 01:30:48,231 - Não vou me importar com ninguém quem não se importa comigo. - Ah, Eliza, você é uma idiota! 1377 01:30:48,305 --> 01:30:51,832 Eu desperdiço os tesouros do meu Miltonic mente, espalhando-os diante de você. 1378 01:30:51,909 --> 01:30:55,003 Ah, não posso falar com você. Você vira tudo contra mim. 1379 01:30:55,078 --> 01:30:57,842 Você sabe muito bem que eu não posso volte para a sarjeta, como você chama, 1380 01:30:57,915 --> 01:31:00,577 e que não tenho amigos de verdade no mundo, exceto você e o Coronel. 1381 01:31:00,651 --> 01:31:03,620 Você acha que eu devo voltar para Wimpole Street porque Não tenho para onde ir a não ser a casa do meu pai. 1382 01:31:03,687 --> 01:31:07,350 Mas não tenha muita certeza que você me tem sob seus pés ser intimidado e reprimido. 1383 01:31:07,424 --> 01:31:11,383 Eu vou casar com Freddy, eu vou, assim que eu puder apoiá-lo! 1384 01:31:11,461 --> 01:31:14,225 O quê, aquele jovem idiota? Você se casará com um embaixador. 1385 01:31:14,298 --> 01:31:16,289 Você vai se casar o vice-rei da Índia. 1386 01:31:16,366 --> 01:31:18,664 Eu não terei minha obra-prima jogado fora em Freddy. 1387 01:31:18,735 --> 01:31:22,796 Você acha que eu gosto que você diga isso, mas eu não esqueci o que você disse há um minuto. 1388 01:31:22,873 --> 01:31:25,467 Se eu não posso ter gentileza, Eu terei independência. 1389 01:31:25,542 --> 01:31:27,874 Independência... isso é uma blasfêmia da classe média. 1390 01:31:27,945 --> 01:31:30,470 Somos todos dependentes uns aos outros, todas as almas da Terra. 1391 01:31:30,547 --> 01:31:32,811 Eu vou deixar você ver se sou dependente de você. 1392 01:31:32,883 --> 01:31:36,250 Se você pode pregar, eu posso ensinar. Eu irei e serei professora. 1393 01:31:36,320 --> 01:31:38,618 Ha! O que você vai ensinar, em nome do céu? 1394 01:31:38,689 --> 01:31:42,523 O que você me ensinou. Vou ensinar fonética. 1395 01:31:42,592 --> 01:31:45,425 Vou me oferecer como assistente ao professor Karpathy. 1396 01:31:45,495 --> 01:31:49,761 O que, essa farsa? Esse impostor? Aquele ignorante bajulador? 1397 01:31:49,833 --> 01:31:53,394 Você dá um passo na direção dele, e eu vou torcer seu pescoço, ouviu? 1398 01:31:53,470 --> 01:31:56,735 Torça! O que me importa? Eu sabia que você me atacaria um dia. 1399 01:31:56,807 --> 01:32:01,073 - Oh! - Agora eu sei como lidar com você. 1400 01:32:01,144 --> 01:32:04,841 Oh, que tolo eu fui não pensar nisso antes. 1401 01:32:04,915 --> 01:32:07,577 Isso acabou com você, 'Enry' Iggins, sim. 1402 01:32:07,651 --> 01:32:11,917 E eu não dou isso por seu bullying e sua bela conversa. 1403 01:32:11,989 --> 01:32:15,322 Quando penso em mim... 1404 01:32:15,392 --> 01:32:17,883 rastejando sob seus pés... 1405 01:32:17,961 --> 01:32:20,589 e sendo pisoteado e falei baixo, 1406 01:32:20,664 --> 01:32:24,156 quando todo o tempo eu só tinha que levanto meu dedo para ser tão bom quanto você, 1407 01:32:24,234 --> 01:32:26,794 ah, eu poderia simplesmente me chutar. 1408 01:32:26,870 --> 01:32:30,465 Por George, Eliza, eu disse que faria uma mulher sua, e eu tenho. 1409 01:32:30,540 --> 01:32:32,474 Eu gosto de você assim. 1410 01:32:32,542 --> 01:32:36,569 Sim, você me compensa agora que não estou tenho medo de você e posso viver sem você. 1411 01:32:36,646 --> 01:32:40,082 Claro que sim, seu pequeno tolo. 1412 01:32:40,150 --> 01:32:43,085 Cinco minutos atrás, você era uma pedra de moinho em meu pescoço. 1413 01:32:43,153 --> 01:32:47,021 Agora você é uma torre de força, um navio de guerra consorte. 1414 01:32:51,194 --> 01:32:53,128 Adeus, Professor Higgins. 1415 01:34:21,618 --> 01:34:23,552 Ai, não estou sujo.! 1416 01:34:23,620 --> 01:34:25,713 Lavei o rosto e as mãos antes de vir, eu fiz. 1417 01:34:25,789 --> 01:34:28,383 Farei duquesa de esta sarjeta de cauda arrastada. 1418 01:34:28,458 --> 01:34:31,222 - Ahh.! - Em seis meses, em três... 1419 01:34:39,436 --> 01:34:42,963 Lavei o rosto e as mãos antes de eu chegar. 1420 01:34:45,475 --> 01:34:47,705 Eu fiz. 1421 01:35:02,759 --> 01:35:05,694 Onde o diabo são meus chinelos, Eliza? 1422 01:35:06,305 --> 01:36:06,729 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados.